con dati aggiornati al giorno

French translation: avec données mises à jour le ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con dati aggiornati al giorno
French translation:avec données mises à jour le ...
Entered by: Slavistica

11:24 Feb 9, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificato dei carichi pendenti
Italian term or phrase: con dati aggiornati al giorno
Si certifica che che dal registro informatizzato, con dati aggiornati al giorno.... non risultano carichi pendenti.
Slavistica
Italy
Local time: 12:11
avec données mises à jour le ...
Explanation:
Je suppose qu'il y a une date qui suit.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-09 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Autre formulation : avec données actualisées le ...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3avec données mises à jour le ...
Marie Christine Cramay
4Données à jour datant de/du
Ivana Giuliani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avec données mises à jour le ...


Explanation:
Je suppose qu'il y a une date qui suit.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-09 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Autre formulation : avec données actualisées le ...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1020
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: d'accord avec données mises à jour/actualisées le..., je pense qu'on peut omettre la préposition "avec" et laisser l'incise simplement entre deux virgules
15 mins
  -> Merci Ava.

agree  Béatrice Sylvie Lajoie: ou : dont les données ont été mises à jour le...
4 hrs

agree  Francine Alloncle: Bonne semaine Christine
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Données à jour datant de/du


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search