GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:06 Feb 8, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Security | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MPGS Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | confirme (la lectura) |
| ||
4 +1 | convalidar |
| ||
5 | acepte (su contenido) |
| ||
4 | reconocer |
| ||
3 | firme |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
reconocer Explanation: Supongo que están buscando algún tipo de reconocimiento, tal vez una firma o un comentario en el libro de visitantes. https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=reconocer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convalidar Explanation: Creo que en este caso se refiere a convalidar lo que se leyó. pondría: lea el informe de seguridad de los visitantes completo y convalídelo (o ratifíquelo) al pie de este documento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acepte (su contenido) Explanation: It is usual to find this wording in documents related to security guidelines. https://en.oxforddictionaries.com/definition/acknowledge https://www.infobae.com/politicas-de-privacidad/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
firme Explanation: Tal y como planteado en Discussion; Por favor, lea íntegramente [en su totalidad] estas Recomendaciones de Seguridad para Visitantes y firme al pie del documento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |