This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

home equity

Italian translation: home equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home equity
Italian translation:home equity
Entered by: martina dominici

20:45 Feb 7, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / private finance
English term or phrase: home equity
salve a tutti,

"home equity" (titolo) è così definito: The amount of equity in a home is a measure of a property’s
value. It is the realizable amount an owner could expect if,
after taking account of debts against it, their property was sold.

Il concetto è chiaro, ma non so se esiste una definizione precisa in italiano o se si riferisce a un concetto (e a relativi prodotti finanziari) squisitamente britannico.

per esempio home equity loan. da quello che ho capito è un prodotto che non esiste in italia, è comunemente detto mutuo inverso perché la proprietà funge da garanzia per un altro prestito. ii prestiti vitalizi ipotecari italiani derivano dal concetto di home equity loan. come come tradurlo?

Grazie a chi saprà aiutarmi!
martina dominici
Spain
Local time: 23:33
valore netto della casa / home equity
Explanation:
Per "equity" si intende il valore della casa meno il saldo dovuto alla banca che ha concesso il mutuo per l'acquisto. E' la ricchezza netta, libera da debito ipotecario. Pertanto, man mano che si pagano le rate del mutuo ipotecario l'equity crescerà alla completa estinzione del debito con la banca.

Si trova effettivamente spesso non tradotto, come siamo soliti fare noi italiani. Valuta tu se il contesto richiede una resa esplicita o il termine anglosassone più stringato.

Home equity loan è un mutuo tipico dei paesi anglosassoni, che da tempo provano a introdurre anche da noi. Praticamente un mutuo che mette a garanzia del debitore - appunto - il valore netto dell'abitazione o "home equity".
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 23:33
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valore netto della casa / home equity
Marco Oberto
4Home equity/equità domestica/linea di credito di equità domestica.
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
home equity
Giovanna Alessandra Meloni

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valore netto della casa / home equity


Explanation:
Per "equity" si intende il valore della casa meno il saldo dovuto alla banca che ha concesso il mutuo per l'acquisto. E' la ricchezza netta, libera da debito ipotecario. Pertanto, man mano che si pagano le rate del mutuo ipotecario l'equity crescerà alla completa estinzione del debito con la banca.

Si trova effettivamente spesso non tradotto, come siamo soliti fare noi italiani. Valuta tu se il contesto richiede una resa esplicita o il termine anglosassone più stringato.

Home equity loan è un mutuo tipico dei paesi anglosassoni, che da tempo provano a introdurre anche da noi. Praticamente un mutuo che mette a garanzia del debitore - appunto - il valore netto dell'abitazione o "home equity".


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/home-equity
    https://it.investmentmatome.com/home-equity-loan
Marco Oberto
Italy
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natmire
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Home equity/equità domestica/linea di credito di equità domestica.


Explanation:
HELOC

https://www.bankofamerica.com/mortgage/learn/what-is-a-home-...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference: home equity

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/economics/4905...

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Fabrizio Zambuto
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search