discipline/disciplined
Italian translation: attieniti al principio di / sii rigoroso nel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Feb 7, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Suggerimenti ai dipendenti dopo questionario di assessment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
metodo/procedi con estrema cura Explanation: Pianifica un metodo Procedi con estrema attenzione/in modo ordinato Io lo intendo così. Buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
prassi/essere metodici Explanation: Altra opzione. Istituire una prassi per affrontare... Essere metodici nel verificare in modo approfondito... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
stabilisci la regola di/segui la regola di Explanation: magari, se il tuo testo è formale, puoi usare anche "adotta la prassi di.." usando prassi come suggerito da Eleo.. per "disciplined" nn sono molto convinta, mi sa un po' di "monastero"!! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-02-07 19:40:15 GMT) -------------------------------------------------- Stabilisci la regola di occuparti di ogni compito in sospeso Segui la regola di controllare accuratamente la precisione di dati e cifre magari qui si potrebbe anche lasciar perdere la regola e dire: Sii rigoroso nell'effettuare controlli accurati... secondo me qui ci sta bene il "metodico" di Eleo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attieniti al principio di / sii rigoroso nel Explanation: Ciao Danila, mi sono venute in mente queste altre due soluzioni ma non mi è chiaro se vuoi/devi rendere il sostantivo & verbo (discipline/disciplined) con termini che anche in italiano abbiano la stessa radice o sia possibile invece variare. -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2019-02-08 08:38:02 GMT) -------------------------------------------------- D'accordo Danila, meglio così allora! Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 17 ore (2019-02-10 10:56:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Contento che il suggerimento sia stato utile, Danila, buona domenica! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations