This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

endorsement arrangements

French translation: soutien, appui, parrainage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorsement arrangements
French translation:soutien, appui, parrainage
Entered by: Cassandra Delacote

15:29 Feb 7, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation / soccer
English term or phrase: endorsement arrangements
Context:

the right to use film clips of past events organized by BFF for purposes of advertising ZK’s involvement with the BFF, subject in each case to the approval of BFF;
the right, at UMBRO’s cost, to erect a courtesy or hospitality tent or area at a Site or Location at Home Games, to be designated by BFF;
the right to use BFF’ name and the collective photographs or images of the Team Members for advertising purposes in connection with UMRBO Products, provided that (i) images of such Team Members shall be used in groups of three so as not to suggest endorsement by the individual concerned and (ii) this does not create a conflict with a Team Member’s own personal existing endorsement arrangements.

My attempted translation will no doubt demonstrate the fact that I am not sure what they are talking about in this passage. I have the feeling that endorsement here means promotion or publicity.

le droit d’utiliser des extraits de films d’événements passés organisés par la XXX pour faire connaître la coopération entre YY et la XXX, sous réserve de l’approbation de la XXX ;
le droit, aux frais de ZZ, d’ériger une tente de courtoisie ou de réception ou d’établir une zone dans un site ou emplacement du match à domicile, à désigner par la XXX ;
Le droit d’utiliser le nom de la XXX et les photos ou images collectives des membres de l’équipe à des fins publicitaires pour les produits ZZ, pourvu que (i) les images de ces membres de l’équipe soient utilisés en groupes de trois pour éviter de suggérer la promotion par l'individu concerné et (ii) ces photos ou images ne créent pas de conflit avec les "endorsement arrangements" ???

votre aide serait vraiment la bienvenue!
Cassandra Delacote
France
Local time: 21:41
soutien, appui, parrainage
Explanation:
Est assimilé à un du parrainage le fait de pouvoir utiliser l'image ou le nom d'une célébrité/sportif.


Je pense qu'ici, les images de ces membres de l’équipe doivent être utilisées par groupes de trois pour ne pas laisser entendre que la personne concernée **approuve ou cautionne** le produit/l'événement (l'idée de soutien à la marque)... pour que ces images ne placent pas un membre de l'équipe en situation de conflit avec ses **propres engagements de soutien/parrainages**.


Endossement est aussi utilisé dans ce sens mais perso, je n'adhère pas ;)

Endossement: sous l'influence originelle de l'anglais endorsement = appui, approbation, soutien, aval (opinion, décision) ; soutien, approbation, parrainage (d'un produit, événement)

Endossement: Fait d’utiliser la caution d’une personne pour valoriser la marque, le produit et/ou le message publicitaire. Cette caution est généralement assurée par une célébrité (acteur, sportif, chanteur, manager…) vivante ou décédée. Suivant la nature de la relation contractuelle qui la lie à la marque, la célébrité (celebrity endorser) peut participer à la conception et au développement du produit, à sa commercialisation et/ ou à la communication en faveur du produit ou de la marque.

Quelques liens:
https://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Endossement... https://footballsportmanager.wordpress.com/footballbusiness/...
Selected response from:

zi_neb
Belgium
Local time: 21:41
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse ainsi que les explications. Merci aussi à Leigh Ann dont la réponse est bonne aussi, mais je ne peux donner les points qu'à une personne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soutien, appui, parrainage
zi_neb
4arrangements avec les sponsors
Leigh Ann Benlian


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soutien, appui, parrainage


Explanation:
Est assimilé à un du parrainage le fait de pouvoir utiliser l'image ou le nom d'une célébrité/sportif.


Je pense qu'ici, les images de ces membres de l’équipe doivent être utilisées par groupes de trois pour ne pas laisser entendre que la personne concernée **approuve ou cautionne** le produit/l'événement (l'idée de soutien à la marque)... pour que ces images ne placent pas un membre de l'équipe en situation de conflit avec ses **propres engagements de soutien/parrainages**.


Endossement est aussi utilisé dans ce sens mais perso, je n'adhère pas ;)

Endossement: sous l'influence originelle de l'anglais endorsement = appui, approbation, soutien, aval (opinion, décision) ; soutien, approbation, parrainage (d'un produit, événement)

Endossement: Fait d’utiliser la caution d’une personne pour valoriser la marque, le produit et/ou le message publicitaire. Cette caution est généralement assurée par une célébrité (acteur, sportif, chanteur, manager…) vivante ou décédée. Suivant la nature de la relation contractuelle qui la lie à la marque, la célébrité (celebrity endorser) peut participer à la conception et au développement du produit, à sa commercialisation et/ ou à la communication en faveur du produit ou de la marque.

Quelques liens:
https://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Endossement... https://footballsportmanager.wordpress.com/footballbusiness/...

zi_neb
Belgium
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse ainsi que les explications. Merci aussi à Leigh Ann dont la réponse est bonne aussi, mais je ne peux donner les points qu'à une personne!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrangements avec les sponsors


Explanation:
An endorsement in English is a sort of "sponsor" in French (Gibson guitars for a musician, Nike for a soccer player)
En principe, ces arrangements sont dans le style de toujours se faire interviewer avec la marque du sponsor bien visible ou noter leur nom sur les jaquettes de CD...
Hope this helps

Leigh Ann Benlian
France
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search