folding single beam

Polish translation: pojedyncza belka składana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:folding single beam
Polish translation:pojedyncza belka składana

09:04 Feb 7, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-10 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: folding single beam
Folding single beam

- Up to 7 m, one square beam 120 x 5 mm with welded 3-point coupling Nos. 2/3, Spacing No. 3 to prevent play
- Hydraulic folding from 2.50 m to 3 m for greater ease of transport (depending on equipment)
- In comparison with the double beam model, reduction in weight and in chassis frame overhang of 0.33 m facilitating coupling to the front of the tractor

Tak jak na zdjęciu:
http://www.carre.fr/en/crop-maintenance/hoeing-machine/31-ec...
dariaemma
Poland
Local time: 08:34
pojedyncza belka składana
Explanation:
PODWÓJNA BELKA SKŁADANA

-Do 8 m, belka główna kwadratowa 140 x 8 mm, zapewniająca większą sztywność

-Dodatkowa belka kwadratowa 120 x 5 mm umocowana do belki głównej za pomocą wymiennego kołnierza, zapewniająca większą modułowość wyboru pozycji sekcji pielących i wyposażenia

-Zaczep 3 punktowy spawany, kat.2-3, przystosowany do ciągników o zwiększonej mocy, bez ryzyka powstania luzów

-Składanie hydrauliczne od 2,70 m do 3,50 m w standardzie, zapewniające wygodę transportu (w zależności od wyposażenia)

-Możliwość pielenia 6 i 4 rzędów kukurydzy jedną maszyną (3,80 m w transporcie)
http://www.carre.fr/media/bipoutrerepliable__057856200_1932_...
http://www.carre.fr/pl/pielgnacja-upraw-i-k/pielnik/31-econe...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:34
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pojedyncza belka składana
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pojedyncza belka składana


Explanation:
PODWÓJNA BELKA SKŁADANA

-Do 8 m, belka główna kwadratowa 140 x 8 mm, zapewniająca większą sztywność

-Dodatkowa belka kwadratowa 120 x 5 mm umocowana do belki głównej za pomocą wymiennego kołnierza, zapewniająca większą modułowość wyboru pozycji sekcji pielących i wyposażenia

-Zaczep 3 punktowy spawany, kat.2-3, przystosowany do ciągników o zwiększonej mocy, bez ryzyka powstania luzów

-Składanie hydrauliczne od 2,70 m do 3,50 m w standardzie, zapewniające wygodę transportu (w zależności od wyposażenia)

-Możliwość pielenia 6 i 4 rzędów kukurydzy jedną maszyną (3,80 m w transporcie)
http://www.carre.fr/media/bipoutrerepliable__057856200_1932_...
http://www.carre.fr/pl/pielgnacja-upraw-i-k/pielnik/31-econe...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search