This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

analyse fondamentale approfondie

German translation: gründliche Fundamentalanalyse

15:37 Feb 6, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: analyse fondamentale approfondie
Notre stratégie repose sur une ***analyse fondamentale approfondie*** du cycle économique et de la valorisation des différentes classes d’actifs.

Wörtliche Übersetzung:

Unsere Strategie basiert auf einer ***profunden Fundamentalanalyse*** des Konjunkturzyklus und der Bewertung der verschiedenen Anlageklassen.



Aber klingt das nicht falsch? Eine Fundamentalanalyse bezieht sich doch immer auf ein einzelnes Unternehmen und nicht auf die gesamte Wirtschaft, siehe:

https://de.wikipedia.org/wiki/Fundamentalanalyse

Fundamentalanalyse ist eine Form der Finanzanalyse. Sie versucht, den fairen oder angemessenen Preis von Wertpapieren („innerer Wert“) zu ermitteln. Im Gegensatz zur Chartanalyse basiert sie nicht auf einer Betrachtung von Kursverläufen, sondern auf betriebswirtschaftlichen Daten und ökonomischem Umfeld eines Unternehmens, den sogenannten Fundamentaldaten.



Vielleicht daher lieber:

Unsere Strategie basiert auf einer ***genauen Beobachtung [Untersuchung]*** des Konjunkturzyklus und ***profunder Fundamentalanalysen*** in den verschiedenen Anlageklassen.

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:07
German translation:gründliche Fundamentalanalyse
Explanation:
klingt moderner als "profund" und enthält auch den "Grund" der hier so "profond" betont wird ...
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 12:07
Grading comment
Danke, Heike und Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gründliche Fundamentalanalyse
Heike Kurtz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gründliche Fundamentalanalyse


Explanation:
klingt moderner als "profund" und enthält auch den "Grund" der hier so "profond" betont wird ...

Heike Kurtz
Germany
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke, Heike und Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Mir fällt hier auch noch "umfassende Fundamentalanalyse" ein, evtl. auch "vertiefte F.".
1 hr
  -> alles wunderschöne Alternativen ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search