11:34 Feb 6, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Suggerimenti/domande di riflessione dopo assessment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
c’è il rischio che il tempo e la priorità riservati alla pianificazione possano pregiudicare ... |
|
finendo per non dedicarne tempo a sufficienza e/o per sottovalutarne l'urgenza Explanation: ma viene più lungo in italiano ... perché non credo si possa usare il verbo dare assieme a urgenza -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-06 12:40:28 GMT) -------------------------------------------------- Scusa non c'è il soggetto quindi /dedicare tempo a sufficienza al progetto e a sottovalutare l'urgenza dello stesso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Non dedicando tempo a sufficienza all'esecuzione e sottovalutandone l'urgenza Explanation: Una proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non concederne a sufficienza o non dare priorità all'esecuzione Explanation: Spezzerei la parte incriminata e renderei "urgency" con "priorità", se no se vuoi lasciarla letterale puoi lasciare "urgenza", sebbene suoni strano in italiano. Letteralm: esiste un pericolo nel... ma io la girerei così: "dedicare troppo tempo alla pianificazione e non concederne a sufficienza o non dare priorità all'esecuzione costituisce/rappresenta un pericolo?" -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2019-02-06 18:38:37 GMT) -------------------------------------------------- anche comporta/implica/nasconde un pericolo :) -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2019-02-06 18:52:41 GMT) -------------------------------------------------- oppure, lasciando intatta la struttura inglese: "C'è/Si corre il rischio di dedicare troppo tempo...?" sicuramente si parla di rischio, non di pericolo in questo caso. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||