GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:42 Feb 5, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
I agree to stand as guarantor of the undersigned company Explanation: sugestion -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2019-02-05 19:47:02 GMT) -------------------------------------------------- https://forum.wordreference.com/threads/bom-por-aval-à-firma... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guaranteed by the undersigned company. Explanation: The "firma subscritora" is the "avalista" here. See example here: https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1499505/000095012311... Guaranteed bom por aval by: ADECO AGROPECUÁRIA BRASIL LTDA. By: Name: Title: ADECO BRASIL PARTICIPAÇÕES LTDA. By: Name: Title: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guaranteed by the underwriter Explanation: Sugestão de acordo com minhas pesquisas. Example sentence(s):
https://en.globes.co.il/en/article-1000238048 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Valid upon endorsement of the underwriter/subscribing company Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.