contestação

15:10 Feb 5, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / a pedido da autora de uma das respostas, aqui está um pouco de texto como forma de contextualização: "(...) fica V. Ex.ª citada para, no prazo de 30 dias contestar (...) advertência de que a falta de contestação importa a confissão dos factos (...
Portuguese term or phrase: contestação
Olá a todos!

Gostava de saber qual o termo equivalente em alemão desta palavra utilizada em contexto jurídico: contestação. Este termo surge quando alguém recebe uma citação, mencionando que foi constituído arguido numa acção judicial e refere-se à resposta que essa pessoa deve dar à referida citação.
Já agora, o melhor termo alemão para citação é Ladung ou Vorladung?
Hugo Fernandes
Portugal
Local time: 06:19


Summary of answers provided
4 +1Einrede/Widerspruch
ahartje


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einrede/Widerspruch


Explanation:
Etwas Originalkontext wäre hilfreich, da vorab erfolgte Interpretationen eine verfälschte Darstellung geben können.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-02-05 17:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, dann handelt es sich wirklich um einen Widerspruch.

ahartje
Portugal
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Notes to answerer
Asker: Danke schön! Surge nesta frase: "(...) fica V. Ex.ª citada para, no prazo de 30 dias contestar (...) advertência de que a falta de contestação importa a confissão dos factos (...)\"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurialberto
1 day 4 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search