barra corrida
Russian translation: сплошная полка / штанга (без разделителей)
| 10:18 Feb 5, 2019 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Штанга д/одежды |
| ||
| 4 | сплошная полка / штанга (без разделителей) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Штанга д/одежды Explanation: Перекладина для размещения изделий на вешалках. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-02-05 10:53:46 GMT) -------------------------------------------------- На перекладинах (обычно это две рейки из пластика или металла) тоже размешают обувь, а также на штыри (ваш следующий вопрос) https://www.ikea.com/ru/ru/catalog/products/30375078/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
сплошная полка / штанга (без разделителей) Explanation: Это такой способ выкладки товара: когда все вешалки располагаются вместе, друг за другом. В других случаях на штанге есть разделители, и одежда распределена по участкам (а не все в кучу). Пример из визуального мерчандайзинга: "...El nuevo concepto tiene una presentación donde destaca muchísimo más el producto, basada en exposiciones frontales, lejos de la **barra corrida donde se colgaban prendas y prendas, unas detrás de otras**." https://www.luksandcompany.com/visual-merchandising-como-ele... Если речь об обуви, то, наверное, под "barra" имеется в виду полка (по аналогии с барной стойкой, которая тоже называется "barra"), и важно, что она без разделителей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations