This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

and cycle valve line-up list

Russian translation: список положений арматуры для испытаний

08:24 Feb 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Газовая турбина
English term or phrase: and cycle valve line-up list
Тепловые функциональные испытания
GE will review station piping and instrumentation drawings to define instrumentation provision and cycle valve line-up list for the test.

Спасибо
Nina_K
Russian Federation
Local time: 02:45
Russian translation:список положений арматуры для испытаний
Explanation:
line-up - это переводить трубопроводную арматуру в определенное положение, например, закрытое или открытое), в данном случае для проведения испытаний.
А вот cycle я не понимаю. Возможно, хотели написать цикл проверки на полный ход (закрыт/открыт)

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-05 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

кажется, дошло.
cecle тут - это просто цикл (или процедура) (испытаний)
все просто, не надо фантазировать :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-05 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

соответственно, вариант ответа будет "список положений арматуры для проведения (испытаний)
слова test в вопросе нет, а я его его вставил в ответ - невнимательность
Selected response from:

Enote
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3список очередности переключения клапанов
Vadim Bogdanov
3 +1список положений арматуры для испытаний
Enote
3перечень (список) циркуляционных клапанов
Aleksey Smirnov
3и перечень клапанов тепловой энергоустановки, подлежащих проверке/выверке
Mikhail Zavidin
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перечень (список) циркуляционных клапанов


Explanation:
Как вариант

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
и перечень клапанов тепловой энергоустановки, подлежащих проверке/выверке


Explanation:
cycle — тепловая энергоустановка
line-up — проверка

Mikhail Zavidin
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
список положений арматуры для испытаний


Explanation:
line-up - это переводить трубопроводную арматуру в определенное положение, например, закрытое или открытое), в данном случае для проведения испытаний.
А вот cycle я не понимаю. Возможно, хотели написать цикл проверки на полный ход (закрыт/открыт)

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-05 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

кажется, дошло.
cecle тут - это просто цикл (или процедура) (испытаний)
все просто, не надо фантазировать :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-05 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

соответственно, вариант ответа будет "список положений арматуры для проведения (испытаний)
слова test в вопросе нет, а я его его вставил в ответ - невнимательность


Enote
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Turdimurod Rakhmanov: причем тут арматура, не вижу никаких арматур в списке valves Это общее название а здесь cycle valve? Конечно, вопрос трудный, либо здесь о цикле или очередности переключения клапанов
1 hr
  -> Вы не видите арматуры - это ваши проблемы. valves в общем случае - это трубопроводная арматура, это могут быть клапаны, затворы, задвижки и краны. Неужели вы этого не знаете? + Вы мой ответ читали? Неужели опять ничего не поняли?
agree  hawkwind: запорной таки
2 hrs
  -> спасибо
agree  Yana Bystrytskaya
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
список очередности переключения клапанов


Explanation:
line-up в смысле очереди, очередности
cycle - включение/выключение, переключение

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-02-05 13:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом правильного комментария Enote:
список очередности закрывания/открывания трубопроводной арматуры

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: есть такое
52 mins
  -> Turdimurod, спасибо!
neutral  Enote: Вообще-то клапаны Не переключают. Их либо открывают/закрывают (если они запорные), либо регулируют (регулирующие). А вы допускаете применение на электростанции, например, кранов и задвижек (а не только клапанов)?
2 hrs
  -> Enote, насчет замечания по характеру работы согласен, написал некорректно - открывания/закрывания вернее. Что касается второго вопроса, конечно, Вы правы - не клапанов, а арматуры.
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Erzsebet, спасибо!
agree  Nikolai Sergeichuk: Если бы это был маленький теплоузел, то я бы перевел как "настройка", а ту за раз не прессануть, наверное.
7 hrs
  -> Николай, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Это список положений запорной арматуры (клапаны, краны) при различных схемах испытаний.
типа такого списка
http://fhr.nuc.berkeley.edu/wp-content/uploads/2015/04/14-00...
Table 3-4. Valve line-up
ссылку на фотокопию документа GE палить не буду)), но в нем имеется в виду, хайли лайкли, следующая методика: ASME PTC 46 Overall Plant Performance
https://cstools.asme.org/csconnect/FileUpload.cfm?View=yes&I...
3-4.2.2 Valve Line-up/Cycle Isolation. A cycle isolation checklist shall be developed to meet
the goals of the test. The checklist should be divided into three categories: (a) manual valve isolation
checklist, (b) automatic valve isolation checklist, and (c) test valve isolation checklist.
(a) The manual valve isolation. This checklist should be an exhaustive list of all manual valves that
should be closed during normal operation, and that affect the accuracy or results of the test if they are
not secured. The plant equipment should be operated in a manner consistent with the basis of design or
guarantee or in a manner that will reduce the overall test uncertainty, and in a manner that will permit
correction from test operating conditions to base reference conditions. These valve positions should be
checked before and after the test.

hawkwind
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Enote: я как-то переводил большой мануал, так там перед пуском установки надо было обойти (в том числе) всю ТПА и проверить ее именно на line up, т.е. на правильность начального положения, чтобы все потекло куда положено.
9 mins
  -> я как-то обходил) маленькую установку, но по три...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search