cash items

Portuguese translation: itens de caixa

00:14 Feb 5, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: cash items

Following receipt of the Notice, XXX GmbH, alone or together with the other Limited Partners, may exercise as an option in the manner provided in subsection 8 to purchase all, but not less than all, of the Offered Partnership Interest at the price and on the terms specified in the Notice. If the price offered by any third party purchaser includes any non-cash property, the price to be paid by the Non-Offering Partners shall be cash equal to the sum of the items, plus the appraised value of the non-cash property offered as payment.

Beatriz Goulart KudoZ activity Questions: 1074 (9 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 15 Brazil
Local time: 20:35

Portuguese translation:itens de caixa

Explanation:
Dicionário de Termos de Negócios, Manoel Orlando de Morais Pinho

Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 20:35

Grading comment

Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

valores reembolsáveis

Matheus Chaud

valores em caixa

Ana Vozone

itens de caixa

Teresa Freixinho

valores monetários / ativo circulante

Mario Freitas

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cash items valores reembolsáveis

Explanation:

Conforme
https://www.ren.pt/files/2015-05/2015-05-04154000_56122ed9-3...$$05df27ef-5755-49cd-8930-7d100f5ae81d$$f2a795ff-609a-4ff6-a4d0-ecac758fc892$$pt_pt__Doc$$pt$$1.pdf

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 101

20 mins confidence:

itens de caixa

Explanation:
Dicionário de Termos de Negócios, Manoel Orlando de Morais Pinho

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 83

Grading comment

Obrigada!

8 hrs confidence:

valores em caixa

Explanation:
Em PT-PT, (e penso que em PT-BR também).

Os exemplos dados são de textos do Governo do Brasil.

https://www.google.com/search?q="valores em caixa"&oq="valor...

Example sentence(s):

COMPREENDE O SOMATÓRIO DOS VALORES EM CAIXA E EM BANCOS, BEM COMO EQUIVALENTES, QUE REPRESENTAM RECURSOS COM LIVRE MOVIMENTAÇÃO PARA APLICAÇÃO NAS OPERAÇÕES DA ENTIDADE E PARA OS QUAIS NÃO HAJA RESTRIÇÕES PARA USO IMEDIATO.
O Tribunal de Justiça reduziu os gastos de custeio, direcionando os valores em caixa também para pagamento de salários

Reference: http://tcenet.tce.go.gov.br/Downloads/Arquivos/000554/191_ma...
Reference: http://www5.sefaz.mt.gov.br/-/poderes-se-unem-em-comissao-pa...

Ana Vozone
Local time: 00:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 215

6 days confidence:

valores monetários / ativo circulante

Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 531

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cash items

Portuguese translation: itens de caixa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cash items

Portuguese translation: itens de caixa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language