This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

heated into

Polish translation: połączono skurczowo przez rozgrzanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heated into
Polish translation:połączono skurczowo przez rozgrzanie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:35 Feb 4, 2019
English to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: heated into
KontekstL Install the completely mounted sampling equipment which has been leak proved and heated into the sampling port at the chimney or flue gas duct Avoid back flow of absorption liquid into the sampling equipment in the case of low pressure in the chimney or duct.
Biurobob
Local time: 01:22
połączono skurczowo przez rozgrzanie
Explanation:
One part is heated to make it larger, then the other is inserted. When the first part cools, it contracts and holds the unheated part.
ccccccccccccccccc

Montaż połączeń wtłaczanych i skurczowych.
Do łączenia części maszyn, które mają stanowić w działaniu jednolitą całość, lecz muszą być wykonywane z odrębnych elementów, stosuje się połączenia wtłaczane lub skurczowe.

Połączenie wtłaczane uzyskuje się przez wciśnięcie jednej części w otwór drugiej za pomocą prasy, np. wałka w otwór piasty. Należy ustalić odpowiednie pasowanie połączenia, przy którym średnica wałka będzie nieco większa niż średnica otworu.

Połączenie skurczowe uzyskuje się przez rozgrzanie części obejmującej (piasty) i wsunięcie części obejmowanej (wałka), lub przez oziębienie części obejmowanej. Po wyrównaniu temperatury pomiędzy łączonymi częściami wytwarza się duży wcisk, zapewniający skuteczne połączenie nierozłączne.
http://www.czek.eu/zajecia praktyczne/dzial III.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-04 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
nduction shrink fitting refers to the use of induction heater technology to pre-heat metal components between 150 °C (302 °F) and 300 °C (572 °F) thereby causing them to expand and allow for the insertion or removal of another component.[1] Typically the lower temperature range is used on metals such as aluminium and higher temperatures are used on metals such as low/medium carbon steels. The process avoids the changing of mechanical properties whilst allowing components to be worked. Metals typically expand in response to heating and contract on cooling; this dimensional response to temperature change is expressed as a coefficient of thermal expansion.
https://en.wikipedia.org/wiki/Induction_shrink_fitting
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:22
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2połączono skurczowo przez rozgrzanie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
połączono skurczowo przez rozgrzanie


Explanation:
One part is heated to make it larger, then the other is inserted. When the first part cools, it contracts and holds the unheated part.
ccccccccccccccccc

Montaż połączeń wtłaczanych i skurczowych.
Do łączenia części maszyn, które mają stanowić w działaniu jednolitą całość, lecz muszą być wykonywane z odrębnych elementów, stosuje się połączenia wtłaczane lub skurczowe.

Połączenie wtłaczane uzyskuje się przez wciśnięcie jednej części w otwór drugiej za pomocą prasy, np. wałka w otwór piasty. Należy ustalić odpowiednie pasowanie połączenia, przy którym średnica wałka będzie nieco większa niż średnica otworu.

Połączenie skurczowe uzyskuje się przez rozgrzanie części obejmującej (piasty) i wsunięcie części obejmowanej (wałka), lub przez oziębienie części obejmowanej. Po wyrównaniu temperatury pomiędzy łączonymi częściami wytwarza się duży wcisk, zapewniający skuteczne połączenie nierozłączne.
http://www.czek.eu/zajecia praktyczne/dzial III.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-04 17:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
nduction shrink fitting refers to the use of induction heater technology to pre-heat metal components between 150 °C (302 °F) and 300 °C (572 °F) thereby causing them to expand and allow for the insertion or removal of another component.[1] Typically the lower temperature range is used on metals such as aluminium and higher temperatures are used on metals such as low/medium carbon steels. The process avoids the changing of mechanical properties whilst allowing components to be worked. Metals typically expand in response to heating and contract on cooling; this dimensional response to temperature change is expressed as a coefficient of thermal expansion.
https://en.wikipedia.org/wiki/Induction_shrink_fitting

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 595
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search