output relays for run and faults

Russian translation: выходные реле для управления цепями пуска и отключения по неисправности

08:35 Feb 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: output relays for run and faults
Насосная система
Operation mode:
VFD operating mode controlled by a digital signal from the pressure sensor, with a start/stop input signal from a PLC and output relays for run and faults.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:выходные реле для управления цепями пуска и отключения по неисправности
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 19:26
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выходные реле для [режима] работы и неисправностей
Vladyslav Golovaty
3 +1выходные реле для управления цепями пуска и отключения по неисправности
Mikhail Zavidin
3 +1релейные выходы (для) состояний работы и неисправностей/отказов
Enote
3выходные реле для режимов работы и аварийной остановки
Aleksey Smirnov
3выходной сигнал пускового реле и реле неисправности
Viktor Kovalchuk
3в случаях при запуске и неисправности (нарушение работы)
Turdimurod Rakhmanov
2выходные реле рабочего режима и контроля неисправности
Nikolai Sergeichuk
Summary of reference entries provided
hawkwind

Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выходные реле для [режима] работы и неисправностей


Explanation:
возникновения неисправности реле. Наличие постоянного ..... Проверка работы выходных реле выполняется поочередно. Подключите прибор ...
https://prom-electric.ru/media/02.pdf

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выходные реле для режимов работы и аварийной остановки


Explanation:
выходные электромагнитные реле, предназначенные для управления исполнительными механизмами
https://www.owen.ru/uploads/re_sau-mp_257.pdf


Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выходной сигнал пускового реле и реле неисправности


Explanation:
*


    Reference: http://books.google.com.ua/books?isbn=5458700589
    Reference: http://books.google.com.ua/books?isbn=5041289611
Viktor Kovalchuk
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в случаях при запуске и неисправности (нарушение работы)


Explanation:
Я бы перевел как *в случаях или в случае при*
Режим работы частотно-регулируемого электропривода регулируется цифровым сигналом от датчтика давления, с помощью входных сигналов от ПЛК и выходного реле давления в случаях при запуске и неисправности (нарушение работы)
VFD operating mode controlled by a digital signal from the pressure sensor, with a start/stop input signal from a PLC and output relays for run and faults.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hawkwind: выходное реле давления у VFD?
22 hrs
  -> Да, именно. датчики с релейным выходным сигналом называют реле давления или реле скорости, режим работы VFD регулируется с их помощью

neutral  Enote: если run - запуск, то что такое start? + просите, вы на вопрос не ответили (что такое start)...
23 hrs
  -> Да, вы правы в этом, не очень уверен об этом, но run-тоже переводится как пуск, запуск. И в контексте? with a start/stop input signal from? поэтому запуск написал
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выходные реле для управления цепями пуска и отключения по неисправности


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov
6 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
релейные выходы (для) состояний работы и неисправностей/отказов


Explanation:
Подозреваю, что авторы хотели написать relay outputs, т.к. сами по себе реле способны только включаться и выключаться, а для управления нужны сигналы, а не факт срабатывания реле. Эти сигналы поступают как раз с релейных выходов.
Возможно, эти релейные выходы также размещены на ПЛК, хотя для перевода этой фразы это не имеет значения.
run тут означает работа, так как для пуска они используют слово start.

Enote
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: режим работы насосной станции: ЧРП управляется с ДД, ЧРП запускается с ПЛК, ЧРП выдает релейные сигналы
17 hrs
  -> спасибо. Да, может с ЧРП, но тогда их предложение кривовато - режим работы ЧРП управляется по собственным сигналам

disagree  Turdimurod Rakhmanov: здесь все правильно написано не relay outputs а output relays, речь о насосах, наверное Вы не разобрались, идет речь о реле давления или скорости, датчики с релейным выходным сигналом называют реле давления (скорости), режим работы ЧРП регулируется
17 hrs
  -> Похоже, вы не разобрались в этом предложении. У насоса есть выходные реле? Сколько их и что они делают с режимом работы ЧРП? + Реле давления (pressure switch) там НЕТ, есть датчик давления, по которому ЧРП регулирует напор/подачу. И опять нет ответа...

agree  Vadim Bogdanov
23 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
выходные реле рабочего режима и контроля неисправности


Explanation:
Реле пуска и режима работы - разные вещи. Реле неисправности почти не встречается в поиске. Оно включает цепь сигнала о неисправности обычно, если рабочая цепь не замкнута, а выключатель включен.

Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference

Reference information:
http://alis.kms-bg.com/catalogue/PI9000_operation.pdf
Status Relay 1 is programmed for "Pump Run" when closed between terminals 1 and 3.
Status Relay 2 is programmed for "Fault" when closed between 4 and 5.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-02-05 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

это реле (релейные выходы) сигнализации состояния VFD

hawkwind
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search