tensile restraint
Russian translation: (в соединениях, которые) жестко ограничивают перемещение под действием растягивающих нагрузок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Feb 3, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
нагрузка на разрыв Explanation: собственно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(в соединениях, которые) жестко ограничивают перемещение под действием растягивающих нагрузок Explanation: Да, длинно, но смысл вроде бы такой. То есть, соединение выполняется таким способом, который исключает какое-либо относительное смещение под действием растягивающих нагрузок. В принципе можно написать просто "в соединениях с жесткой фиксацией". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
внутренние (остаточные) напряжения Explanation: Так как о сварке: Вероятность расслаивания листа данной марки стали увеличивается при возникновении нормального напряжения, которое обычно высокое в швах с высоким остаточным внутренним напряжением. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
жесткость (сварного соединения) на растяжение Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 9 hrs |
| Reference Reference information: https://termoobrabotka.wordpress.com/библиотека/словарь-мета... Скрытые трещины — Lamellar tearing. Встречаются в основном металле, смежном со сварным швом, из-за высокого напряжения по всей толщине, вызванного сжатием в сварном шве. Разрыв вызывается нарушением сцепления и связей вдоль рабочего направления основного металла: трещины обычно проходят строго параллельно линии сплавления и внешне похожи на ступеньки. https://www.twi-global.com/technical-knowledge/job-knowledge... However, it should be noted that in a restrained joint, excessive preheating could have a detrimental effect by increasing the level of restraint produced by the contraction across the weld on cooling. http://files.aws.org/wj/supplement/WJ_1979_01_s12.pdf lamellar tearing occurs in high restraint joints when a steel plate having inadequate through-thickness ductility is required to accommodate fairly large welding strains in the through-thickness direction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations