patrón a cintura
Russian translation: длина до талии
| 12:43 Feb 3, 2019 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | приталенный крой |
| ||
| 3 | длина до талии |
|
Answers
3 mins confidence: 
приталенный крой Explanation: Приталенный силуэт... https://www.dsdamat.ru/twn-ceket-super-slim-fit-4460 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
длина до талии Explanation: Точное сочетание "patrón a cintura" нашла только вот здесь, но это вообще другой случай: платье, отрезное по талии. http://www.clinicaveterinariaschnauzer.es/desigual-vestido-e... Поэтому можно предположить, что обычно употребляется какое-то другое сочетание. Есть много употреблений "corte a cintura". Например, вот такой жакет длиной до талии: https://www.chicfy.com/chaqueta-peluche-negra/preciosa-chaqu... Тем не менее, это надо еще проверить. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-03 14:05:54 GMT) -------------------------------------------------- Встречаются также «сhaqueta a cintura», «chaqueta a cadera», «largo a cadera», «largo a rodilla» (про юбки) и т. п. Так что, возможно, речь действительно о длине. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations