This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

afastou a assertiva de violação ao concurso público

English translation: ruled out the allegation of breach of the tendering process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:afastou a alegação de violação ao concurso público
English translation:ruled out the allegation of breach of the tendering process
Entered by: Ana Costa

10:50 Feb 3, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lawsuit - personnel matters
Portuguese term or phrase: afastou a assertiva de violação ao concurso público
I need help on this part. Here's the context:

Em vez de se investir na especialização para depois auferir o retorno, o programa pensou em resolver isso fazendo a questão do ensino/serviço ao mesmo tempo. Em virtude disso, reputou não se tratar de vínculo empregatício. É forma acadêmico-profissional que foi encontrada e que é utilizada também em outros países, muito semelhante ao que se faz ao conscrito médico ou dentista. Como resultado, **afastou a assertiva de violação ao concurso público**.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:14
ruled out the allegation of breach of the tendering process
Explanation:
.
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 22:14
Grading comment
Thank you, Ana. In the context, I thought it was best to say 'avoided' rather than 'ruled out', but the rest of the answer was very helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ruled out the allegation of breach of the tendering process
Ana Costa
4(it) rendered the suspicion(s) of breach of the open competition (process) baseless
Oliver Simões
3deemed the plea of violoation of public tender groundleess
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruled out the allegation of breach of the tendering process


Explanation:
.

Ana Costa
Portugal
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you, Ana. In the context, I thought it was best to say 'avoided' rather than 'ruled out', but the rest of the answer was very helpful.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ana! Great answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deemed the plea of violoation of public tender groundleess


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=1067&bih=701&ei=HetWXKb...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(it) rendered the suspicion(s) of breach of the open competition (process) baseless


Explanation:
It seem to me that "open competition" and "public tender" are not the same thing, even though both can be translated as "concurso" in PT. Food for thought:

"The EU institutions select candidates for permanent contracts through open competitions. These are tests and assessment exercises designed to measure your professional skills and a number of core competencies. In view of the very large number of applicants, this is the fairest and most transparent selection procedure. This means that spontaneous applications cannot be taken into account." - https://epso.europa.eu/help/faq/2051_en

On the other hand, "open tender" (or "public tender") seems to be more business-related:

"A bidding process that is open to all qualified bidders and where the sealed bids are opened in public for scrutiny and are chosen on the basis of price and quality. Also called competitive tender or public tender." - http://www.businessdictionary.com/definition/open-tender.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-03 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: It seems...

Oliver Simões
United States
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search