se deberá interpretar

English translation: shall not be construed as

23:32 Feb 2, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / business contract

Spanish term or phrase: se deberá interpretar

I think there is a "no" missing in the following sentence - ie shouldn't it be "NO se deberá interpretar"

"La renuncia o indulgencia o tolerancia, por cualquiera de las PARTES, ante un incumplimiento de cualquier disposición del presente contrato por la otra parte, se deberá interpretar como una renuncia, indulgencia o tolerancia frente a incumplimientos de dicha disposición, ni tampoco como una renuncia, indulgencia o tolerancia del propio incumplimiento"

Or am I misunderstanding it?

Many thanks

Comunican KudoZ activity Questions: 1188 (7 open) (3 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 137 United Kingdom
Local time: 18:28

English translation:shall not be construed as

Explanation:
shall not be construed as a waiver of any other or further breach of its ...
https://www.proz.com/.../4922825-shall-not-be-construed-as-a...
28 ago. 2012 - English term or phrase: shall not be construed as a waiver of any other or further breach of its rights. Se trata de un contrato de licencia

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-03 13:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

@Comunican

Many thanks to you too and yes, your source text is missing the word "no"

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:28

Grading comment

Thanks all, good to get the confirmation that the "no" was indeed missing
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +5

shall not be construed as

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

shall not be construed as

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 149

Grading comment

Thanks all, good to get the confirmation that the "no" was indeed missing

Notes to answerer

Asker: Many thanks Andres. So are you confirming my understanding that the source text is missing the word "no"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se deberá interpretar

English translation: shall not be construed as

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se deberá interpretar

English translation: shall not be construed as

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language