инерционный выход (бойка)
English translation: live gases-driven (vs hammer-driven)
| 19:23 Feb 2, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Inertial firing pin protrusion |
| ||
| 2 | live gases-driven (vs hammer-driven) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Inertial firing pin protrusion Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
live gases-driven (vs hammer-driven) Explanation: Боюсь, но пытаюсь:-) Как термин не нашла, предложение описательное http://valgun.ru/pereulok_oruzhejnikov/mehanizmy_ruzhej/osec... 4.Недостаточный выход бойка (см. рис 1.) Выход бойка различают принудительный - курком до упора и инерционный - при давлении на боёк. Если боёк соединен с курком или составляет с ним одно целое, инерционный выход отсутствует. Для различных моделей принудительный выход различен, но в среднем составляет 1,5-2 мм. Увеличенный выход может вызвать сквозное пробитие капсюля («прогашение»). На отдельных моделях ружей при таком пробитии проникающими пороховыми газами может разорвать приклад. Выход бойка можно увеличить путем его замены либо припиловкой опорных поверхностей курка, коробки, бойка, в зависимости от того, чем ограничивается принудительный выход. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2019-02-03 22:48:54 GMT) -------------------------------------------------- Мjжет быть, буквально "pressure-driven" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations