Escrow Limited Partner

Russian translation: партнер-депозитарий/депозитарный агент счета условного депонирования (эскроу:условное депонирование)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Escrow Limited Partner
Russian translation:партнер-депозитарий/депозитарный агент счета условного депонирования (эскроу:условное депонирование)
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:31 Feb 2, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Escrow Limited Partner
In accordance with the provisions of this Escrow and Administration Agreement and the Articles of Association the Investor is entitled at any time to take over the limited partner's share held in trust for the Investor by the Escrow Limited Partner in an external relationship and to have himself entered in the commercial register with the corresponding amount of liability
esperansa2016
Ukraine
партнер-депозитарий/депозитарный агент счета условного депонирования (эскроу:условное депонирование)
Explanation:
escrow deposits - (возмещаемые) депозиты на счетах эскроу (залоговые счета)
escrow – условно врученный документ за печатью (через третье лицо), which is where a third party holds the purchase money until all conditions of the sales agreement have been met, such as the actual transfer of the assets to the buyer

https://books.google.hu/books?id=vGpTDwAAQBAJ&pg=PA17-IA19&l...

release from escrow/освобождение денежных средств с escrow счета
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/finance-genera...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-patents/50...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-03 01:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://sites.google.com/site/multilanguagecontracting/home?...
http://economics.niv.ru/doc/dictionary/financial-investment/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-03 01:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/l/limitedpartnership.asp
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4партнер-депозитарий/депозитарный агент счета условного депонирования (эскроу:условное депонирование)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escrow limited partner
партнер-депозитарий/депозитарный агент счета условного депонирования (эскроу:условное депонирование)


Explanation:
escrow deposits - (возмещаемые) депозиты на счетах эскроу (залоговые счета)
escrow – условно врученный документ за печатью (через третье лицо), which is where a third party holds the purchase money until all conditions of the sales agreement have been met, such as the actual transfer of the assets to the buyer

https://books.google.hu/books?id=vGpTDwAAQBAJ&pg=PA17-IA19&l...

release from escrow/освобождение денежных средств с escrow счета
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/finance-genera...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-patents/50...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-03 01:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://sites.google.com/site/multilanguagecontracting/home?...
http://economics.niv.ru/doc/dictionary/financial-investment/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-03 01:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/l/limitedpartnership.asp

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search