stacked ranking

Portuguese translation: stacked ranking / classificação de performance

16:30 Feb 2, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: stacked ranking
"We will then establish a stacked ranking of the intensity of students’ needs along each of these dimensions".
[...]
"The gap between these coefficients and those which you would obtain if every student in these subgroups were to shift one step in their stacked ranking will be the Gini Gap".
Nathalia Romo Trindade
Italy
Local time: 16:49
Portuguese translation:stacked ranking / classificação de performance
Explanation:
Eu pesquisei, e muitos websites utilizam a expressão em inglês:
https://bit.ly/2D5g79a

Caso a colega opte pela tradução, deixo a minha sugestão.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 12:49
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1classificação relativa
Marcelo Dias
4 +1distribuição forçada
Maria Teresa Borges de Almeida
4stacked ranking / classificação de performance
Sergio Carré


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
classificação relativa


Explanation:
Classificação de algo relativamente ao melhor, ou seja, tomando este como referência e os demais proporcionalmente à sua qualidade. Em contraste com uma classificação tendo como referência a qualidade desejada.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Vitality_curve
Marcelo Dias
Brazil
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribuição forçada


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:


c) Distribuição forçadaNo sistema de distribuição forçada, o avaliador integra os seus colaboradores em grupos, de acordo com a semelhança dos objectivos definidos.
https://elearning.iefp.pt/pluginfile.php/49881/mod_resource/...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-02-02 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

stacked ranking
Posted by: Margaret Rouse
WhatIs.com
Contributor(s): Ivy Wigmore

Stacked ranking is an employee evaluation method that slots a certain percentage of employees into each of several levels of performance.

Because the ranking is inherently somewhat arbitrary, the model is also sometimes referred to as a forced distribution. Such a model might assume a normal distribution, for example, in which 10% of employees are high achievers, 80% are satisfactory and valuable, and 10% are actually deleterious to the company. When evaluating the staff, administrators assign individuals to those categories in such a way that the percentages assigned to each category remain constant.
https://whatis.techtarget.com/definition/stacked-ranking

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stacked ranking / classificação de performance


Explanation:
Eu pesquisei, e muitos websites utilizam a expressão em inglês:
https://bit.ly/2D5g79a

Caso a colega opte pela tradução, deixo a minha sugestão.


Example sentence(s):
  • "...experiência atual (classificação de performance ) para cada atributo e relaciona a importância de cada atributo po r um grupo de estudantes."
  • "...indicadores de classificação de performance que dominam o campo do ens ino superior..."

    https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/handle/1884/33180/R%20-%20D%20-%20JOSIANE%20PETENACI%20DE%20ARAUJO.pdf?sequence=1&isAllowed=y
    Reference: http://wwws.fclar.unesp.br/agenda-pos/ciencias_sociais/4584....
Sergio Carré
Brazil
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search