acte de rezidenţă

Italian translation: documenti di residenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:acte de rezidenţă
Italian translation:documenti di residenza
Entered by: ElenaAr (X)

23:27 Jan 31, 2019
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza di divorzio
Romanian term or phrase: acte de rezidenţă
acte de rezidenţă pe teritoriul Italiei.
ElenaAr (X)
Ukraine
documenti di residenza
Explanation:
documenti di residenza in Italia / documenti comprovanti la residenza sul territorio italiano
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1documenti di residenza
Nona Stanciu Dell'Acqua
4proof of residence certificate / Atto di residenza / certificato di residenza
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proof of residence certificate / Atto di residenza / certificato di residenza


Explanation:
A. 14. 27. b. 33
"Documenti ufficiali anagrafici da conservare"
1866 - 1972
- proposte di ritiro della cittadinanza italiana inviate dal Comune di Volano alla Procura della Repubblica;
- "Atti di residenza";
- "Atti di nascita";
- "Atti di morte": partecipazioni di morte; fedi di morte; estratti di registri degli atti di morte provenienti da vari comuni e parrocchie;
certificati di ispezioni cadaveriche; elenchi dei morti fuori parrocchia.


Legnano (Milano), 15 aprile 2017 - Tempi lunghi per una giustizia che non offre certezze «dove chi deve pagare è tutelato e l’imprenditore che deve recuperare i soldi investiti è invece abbandonato a se stesso», afferma Massimiliano Longo. Vittima delle lungaggini della giustizia italiana, l’imprenditore legnanese ha caricato moglie e figli in auto ed è andato a vivere in Svizzera. «Adesso abito a Locarno - racconta - già da come mi hanno trattato negli uffici comunali per gli atti di residenza ho capito la differenza con l’Italia. Se avrò ancora forza per avviare nuove attività imprenditoriali lo farò qui». Quello di Longo è un altro esempio di cervello in fuga dal nostro Paese.

https://www.comune.vicenza.it/cittadino/scheda.php/42722,792...
The registry office (ufficio anagrafe) issues proof of residence certificates for European Union (EU) citizens.

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lJevcj...
Atto di residenza, Proof of residence, Acta de residencia, Acte de Résidence

Applying for a passport or ID card if you live in Italy | Living & working ...
https://www.netherlandsworldwide.nl/living-working/passport-...
You must provide proof of legal residence in the country where you live. In Italy, you can do this ... or; a residence certificate (certificato di residenza). Please also ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-01 02:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.brickstone.it/index.php?option=com_content&task=view&id...
You will almost certainly need to take up residency in the Commune, or town, where ... such as opening a bank account, a residency certificate or, certificato di residenza, ... to allow you to deposit money for the payment at the final notary deed.

[PDF]Download Now - Retiring to Italy
www.retiringtoitaly.it/Retiring-to-Italy-Guide.pdf
Once you have acquired your certificato di residenza (residence certificate) this .... Atto di vendita (Deed of sale): The final step of the agreement. The Deed is ...
Marriage of an American Citizen in Italy - italcons-sf

www.italcons-sf.org/marriage_of_an_american_citize.html
This is a notarial deed in addition to the sworn statement described above, ... your residence a certificate of residency (certificato di residenza) and a free-status ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
documenti di residenza


Explanation:
documenti di residenza in Italia / documenti comprovanti la residenza sul territorio italiano

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TATIANA SANDRU
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search