This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Court Order of Filiation

Spanish translation: Orden judicial de filiación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Court Order of Filiation
Spanish translation:Orden judicial de filiación
Entered by: Sandra Malo Jarque

23:00 Jan 31, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Paternity
English term or phrase: Court Order of Filiation
¡Hola!

En una traducción en la que se detallan instrucciones para solicitar una baja/licencia familiar, me aparece "Court Order of Filiation". Esta es la frase:

If a birth certificate naming the second parent is not available, the second parent may submit a Voluntary Acknowledgment of Paternity or a *Court Order of Filiation* naming them as a parent.

¿Me podrían decir, por favor, cómo se traduce normalmente "Court Order of Filiation"?

Muchas gracias.
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 07:36
Orden judicial de filiación
Explanation:
No hay donde perderse. Cualquiera lo sabe.
Selected response from:

Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 07:36
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Orden judicial de filiación
Ramiro Ponce
2orden de filiación
Taña Dalglish


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
court order of filiation
Orden judicial de filiación


Explanation:
No hay donde perderse. Cualquiera lo sabe.


    Reference: http://hcch.net
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in QuechuaQuechua
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
2 hrs
agree  Margaret Ikawa
10 hrs
agree  Cristina Gómez Villacastín
12 hrs
agree  Adriana Iris Permingeat
16 hrs
agree  Yaotl Altan
17 hrs
agree  Melisa Espeche
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
court order of filiation
orden de filiación


Explanation:
Artículos 133 a 185 del Código de Familia
https://www.oas.org/dil/esp/Articulos_133_a_185_Codigo_de_Fa...
La filiación es el vínculo de familia existente entre el hijo y sus padres. ... En la partida se hará constar el nombre y demás datos de identidad de ... Sin perjuicio de la acción de declaración judicial de paternidad, las diligencias a que da ... El reconocimiento voluntario de paternidad podrá ser impugnado por el hijo, por los.


reconocimiento voluntario de paternidad - Delaware.gov
https://dhss.delaware.gov/dcss/files/vap_brochure_spanish_06...
El reconocimiento voluntario de paternidad (VAP, por sus siglas en ... padre y su hijo sin necesidad de recurrir a los tribunales. ... nombre de un padre ... presentará ninguna orden de manutención, excepto ... orden judicial que establece paternidad excepto que alguno de ... la Ley de Filiación Uniforme (Uniform Parentage.

By definition, an "Order of Filiation" is a court order, so IMO, there is no need for "judicial".
An Order of Filiation is a court order that names a man as the father of a child. An Order of Filiation gives the father the right to custody of the child, the right to visitation with the child, and the responsibility of paying child support. An Order of Filiation can be done "on consent".

Order of Filiation | NY CourtHelp - Unified Court System
https://www.nycourts.gov/courthelp/family/paternityOrder.sht...


Padres en la Corte de Familia: Paternidad & Más | LIFT Online
https://www.liftonline.org/guide/topic-language/2155
Help thousands of families successfully navigate Family Court. ... paternidad en la Corte de Familia y obtiene una orden de filiación (“order of filiation,” en inglés) ...

Reconocimiento de Paternidad - Child Support - NY.gov
https://www.childsupport.ny.gov/dcse/pdfs/LDSS_4418_SP.pdf
orden judicial que establezca la paternidad del niño / de la niña y formaliza las obligaciones de manutención de ambos .... orden de filiación declarando que él es el padre. .... The above Acknowledgment of Paternity is hereby filed with the ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search