Single-setup plugin

French translation: plug-in pour une configuration unique

22:42 Jan 31, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Single-setup plugin
Bonjour,

Je traduis le site web d'une application web/mobile qui vante les mérites de son "single-setup plugin".

J'hésite sur la traduction, qu'en pensez-vous ? Je me demande s'il existe un terme "officiel" en français.

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 15:37
French translation:plug-in pour une configuration unique
Explanation:
Pour moi, le plug-in doit permettre de n'avoir à réaliser qu'une seule configuration de l'app, cette formulation montre sans doute plus le but du plug-in.
Selected response from:

Alexia OLONA
France
Local time: 15:37
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5configuration en une seule touche
Samuel Clarisse
3plug-in pour une configuration unique
Alexia OLONA


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
single-setup plugin
configuration en une seule touche


Explanation:
If we are talking about a mobile app, I guess the setup needs only a single tap.
"En une seule touche" could work just fine.

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single-setup plugin
plug-in pour une configuration unique


Explanation:
Pour moi, le plug-in doit permettre de n'avoir à réaliser qu'une seule configuration de l'app, cette formulation montre sans doute plus le but du plug-in.

Alexia OLONA
France
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search