This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

self-feed

Italian translation: autoperforante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-feed
Italian translation:autoperforante
Entered by: Daniela Gabrietti

20:02 Jan 31, 2019
English to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / punte trapano
English term or phrase: self-feed
SELF-FEED TRI-FLUTE BITS
The new range of tri-flute bits offers a host of design features to make laborious wood drilling a thing of the past.
Its speed tip allows the bit to self-feed for ease of use and three cutting spurs ensure cleaner holes and reduced ‘break out’.
Combined with a tri-flute design for optimal chip removal, the bits feature three cutting edges that can boast up to 6X faster drilling compared to standard flat bits.
Daniela Gabrietti
Local time: 11:35
autoperforante
Explanation:
permette di forare e filettare
per la seconda frase ed ev. ripetendo autoperforante per
Its speed tip

qui DE e FR non traducono alla lettera
https://www.fisch-tools.com/en/produkte/0325-self-feeding-bi...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autoperforante
martini
3punte a tre spirali ad alimentazione automatica/auto alimentarsi
Bijan Khezri


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punte a tre spirali ad alimentazione automatica/auto alimentarsi


Explanation:
le due versioni
per il titolo: punte a tre spirali ad alimentazione automatica
per il testo: auto alimentarsi

Non credo che puoi usare "avanzamento".

Bijan Khezri
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoperforante


Explanation:
permette di forare e filettare
per la seconda frase ed ev. ripetendo autoperforante per
Its speed tip

qui DE e FR non traducono alla lettera
https://www.fisch-tools.com/en/produkte/0325-self-feeding-bi...

martini
Italy
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search