This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

tar baby

Persian (Farsi) translation: عروسک/آدمک قیری/سیاه

14:48 Jan 31, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: tar baby
When Wolf tells Rabbit that he has seen Rabbit’s tracks near his spring, Rabbit says they must have been from another rabbit. Doubtful, Wolf builds a tar baby and places it in the middle of the path to the spring.
Rez1 Dpr
Persian (Farsi) translation:عروسک/آدمک قیری/سیاه
Explanation:
https://www.google.com/amp/s/www.urbandictionary.com/define....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-31 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also , ماکت سیاه/قیری/اسفالتی
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 11:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3عروسک/آدمک قیری/سیاه
Sina Salehi
5 -1مترسک قیری
Zeynab Tajik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
عروسک/آدمک قیری/سیاه


Explanation:
https://www.google.com/amp/s/www.urbandictionary.com/define....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-31 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also , ماکت سیاه/قیری/اسفالتی

Sina Salehi
Germany
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari: I personally go with آدمک قیری.
1 hr
  -> Thanks for your comment!
agree  Marjaneh Koohyar
1 day 2 hrs
  -> Thanks!
agree  Hooman Jokar: ادمک قیری نزدیک ترین معادل است
6 days
  -> Thanks! You are right!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
مترسک قیری


Explanation:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=tar baby

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hooman Jokar: درود. اگر به تصویر کشیده شده از این داستان اصیل توجه کنید متوجه می شوید که هیچ مترسکی در کار نیست. ادمک قیری نزدیک ترین معادل به نظر می رسد.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search