unclean (in this context)

Portuguese translation: sujos

13:38 Jan 31, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials/new drugs
English term or phrase: unclean (in this context)
Context:
This report provides an aggregate blinded review of Report Form data containing safety evaluations and trends.
The report is a reflection of Report Form data, which is unmonitored **unclean** and transferred to our monitoring tool on a daily basis.

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 09:40
Portuguese translation:sujos
Explanation:
Segundo as pesquisas que fiz, pude constatar que a palavra "unclean", quando utilizada no contexto de formulários e pesquisas é traduzida literalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-31 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Marcia, respondendo ao seu comentário o termo utilizado é "dados sujos".
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 09:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7em rascunho, sem revisão
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1sujos
Sergio Carré
3(dados) em bruto
Ana Vozone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
em rascunho, sem revisão


Explanation:
Sugestões em PT(pt)...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-31 13:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez possam ser dados "em bruto"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
27 mins
  -> Obrigada, Kathleen!

agree  Clauwolf
28 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigada, Paulo!

agree  Paulo Marcon
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mario!

agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Ylana Perez de Sá Régis Costa
8 days
  -> Obrigada, Ylana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sujos


Explanation:
Segundo as pesquisas que fiz, pude constatar que a palavra "unclean", quando utilizada no contexto de formulários e pesquisas é traduzida literalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-31 13:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Marcia, respondendo ao seu comentário o termo utilizado é "dados sujos".

Example sentence(s):
  • "Mas "dados sujos" não são apenas frustrantes para os analistas; eles podem ter um grande impacto financeiro e cultural em uma organização."
  • "Dados sujos ou poucos dados sobre a base são altamente prejudiciais..."

    https://www.tableau.com/pt-br/learn/webinars/dados-sujos-custam-caro-4-maneiras-de-resolver-desafios-comuns-de-preparacao-de-dados
    https://resultadosdigitais.com.br/blog/formulario-inteligente/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Oi! A minha dúvida é se a expressão usada é "dados sujos" ou "dados originais"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado: já vi essa expressão como sujo em contexto de bancos de dados e afins
2 hrs
  -> Obrigado, Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dados) em bruto


Explanation:
Mais uma sugestão, no pressuposto de que "unclean" se refere aos dados.

https://www.google.pt/search?q="dados em bruto"&ei=cDdTXO6SM...



Example sentence(s):
  • Dados em bruto disponibilizados em ficheiro csv e sistematizados num documento aberto com extensão ods.
  • Um software desenvolvido pela empresa norte-americana Narrative Science permite escrever textos de raiz a partir de dados em bruto
Ana Vozone
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search