of the gasket type

Russian translation: сборной конструкции с уплотнениями

07:29 Jan 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: of the gasket type
Раздел о теплообменниках

...
Large heat exchangers of this type are called plate-and-frame.
When used in open loops, these heat exchangers are normally of the gasket type to allow periodic disassembly, cleaning and inspection.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:сборной конструкции с уплотнениями
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 03:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сборной конструкции с уплотнениями
Sergey Zubtsov
3с уплотнительными прокладками
Aleksey Smirnov
3разборного типа с прокладками
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сборной конструкции с уплотнениями


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Smirnov
3 mins
  -> Спасибо

agree  Nikolai Sergeichuk: Да, здесь контекст подтверждает http://www.srp.tw/index.php?view=custom1
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с уплотнительными прокладками


Explanation:
Если регулярное обслуживание производилось не вовремя, а также в результате экстремальных нагрузок – возможны протечки уплотнений и деформация пластин, что потребует их замену и, как следствие, разборку агрегата для доступа к поврежденным элементам.
https://proteplo.org/blog/sborka-plastinchatogo-teploobmenni...
Замена уплотнительных прокладок пластинчатого теплообменника
Срок службы эластичных уплотнений пластинчатого теплообменника в режиме эксплуатации свойственном системам отопления и санитарно-технического горячего водоснабжения составляет около 8-ми лет.
Преждевременный износ, старение и потеря эластичности межпластинных уплотнений может быть следствием:
http://www.ktto.com.ua/remont/pta

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разборного типа с прокладками


Explanation:
Такие теплообменники обычно разборного типа с прокладками для периодической их разборки, очистки и осмотра.

Example sentence(s):
  • Производство пластинчатых разборных теплообменников. Наличие комплектующих.
  • Разборный пластинчатый теплообменник — это пакет теплообменных пластин ... аппарата, его полная разборка и замена как пластин, так и прокла

    https://termoprom.com.ua/produkt/heat-exchangers/gasket.php?gclid=cj0kcqia1sribrd-arisabydwwguomib9-ulp3nrfikthvsmryfogwn9qu7qquesii3b7oyu2u
    https://ankort.com/razbornye-plastinchatye-teploobmenniki/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search