This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

Net Bill of Lading US Barrel FOB Loading Terminal

Portuguese translation: conhecimento de frete líquido, terminal de carga FOB de barris dos EUA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Net Bill of Lading US Barrel FOB Loading Terminal
Portuguese translation:conhecimento de frete líquido, terminal de carga FOB de barris dos EUA
Entered by: Mario Freitas

10:26 Jan 30, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Net Bill of Lading US Barrel FOB Loading Terminal
This is a Sale Contract for Crude Oil between two Oil Companies

THE PRICE, IN US DOLLARS PER NET BILL OF LADING US BARREL FOB LOADING TERMINAL, SHALL BE “BRENT” +0.46 DOLLARS PER BARREL, (PLUS ZERO POINT FOUR SIX US DOLLARS) AND SHALL BE ROUNDED TO THREE DECIMAL PLACES.
ndengue
United Kingdom
conhecimento de frete líquido, terminal de carga FOB de barris dos EUA
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-30 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

FOB - free on board, é o tipo de frete, não de carga.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1no conhecimento de embarque por cada barril padrão americano FOB no terminal
Sergio Carré
4 +2conhecimento de frete líquido, terminal de carga FOB de barris dos EUA
Mario Freitas


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the price, in US dollars per net bill of lading us barrel fob loading terminal
no conhecimento de embarque por cada barril padrão americano FOB no terminal


Explanation:
A minha sugestão para a tradução da frase inteira é:
"...o preço em dólares americanos no conhecimento de embarque por cada barril padrão americano FOB no terminal..."

FOB é termo amplamente usado em logística e não se traduz. Gostaria ainda de comentar que geralmente não se traduz "bill of lading" ou "BL", como mencionado no exemplo abaixo.

Example sentence(s):
  • "O conhecimento de embarque, conhecimento de transporte ou bill of lading,"
  • "Pode ser FOB Fábrica, quando o material tem que ser retirado e FOB Cidade, quando o fornecedor coloca o material em uma transportadora escolhida pelo cliente."

    https://portogente.com.br/portopedia/73158-conhecimento-de-embarque-maritimo-bill-of-lading
    Reference: http://www.geobox.net.br/dicionario-de-comercio-exterior-e-l...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Rezende
5 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
net bill of lading us barrel fob loading terminal
conhecimento de frete líquido, terminal de carga FOB de barris dos EUA


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-30 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

FOB - free on board, é o tipo de frete, não de carga.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
33 mins
  -> Obrigado, Patrícia!
agree  Clauwolf: de versos de Fernando Pessoa a barris de petróleo, aqui tem de tudo...
53 mins
  -> Obrigado, Claus! Aí é que está a diversão :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search