wrinkle

Polish translation: tu: udoskonalenie / innowacja

16:57 Jan 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: wrinkle
Versioning is adding a new model, size, or wrinkle to the base brand in hopes of hitting the next quarter’s sales target or protecting retail shelf space. Thus, consumers are faced with dozens of flavors of potato and tortilla chips and countless varieties of sodas.

Pierwszy raz w życiu widzę to słowo w takim kontekście. Any ideas?
warsaw_guy
Polish translation:tu: udoskonalenie / innowacja
Explanation:
Propozycja w oparciu o definicję:

a clever innovation, or useful piece of information or advice.
"learning the wrinkles from someone more experienced saves time"
Selected response from:

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 22:50
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tu: udoskonalenie / innowacja
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Summary of reference entries provided
wrinkle
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tu: udoskonalenie / innowacja


Explanation:
Propozycja w oparciu o definicję:

a clever innovation, or useful piece of information or advice.
"learning the wrinkles from someone more experienced saves time"

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: wrinkle

Reference information:
a clever innovation, or useful piece of information or advice
3. A different or unexpected development, action, or idea:
https://www.thefreedictionary.com/wrinkle

new wrinkle. A clever device or expedient, a novelty, as in The players added a new wrinkle to victory celebrations by tossing their shirts to the crowd after the game . In the form of simply a wrinkle, this expression dates from the mid-1700s, new being added two centuries later.

https://idioms.thefreedictionary.com/new wrinkle

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search