This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

FAN MOUNTED ISO C/W AUX. SWITCH

Russian translation: вентилятор установлен со звукоизоляцией в комплекте с вспом. выключателем

13:12 Jan 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Вентиляторы
English term or phrase: FAN MOUNTED ISO C/W AUX. SWITCH
Надпись на чертеже:
ADDITIONAL NOTES:
1) FAN MOUNTED ISO C/W AUX. SWITCH, RAIN SHIELD
2) UV RESISTANT CABLE, MAX. TEMP. 80°C
3) HEADER/FLANGE SUPPORTS
4) TYPE TFT TEMPERATURE SENSOR
5) WIRING DIAGRAM: WA-TH-AC-04.01
Mitali
Local time: 11:48
Russian translation:вентилятор установлен со звукоизоляцией в комплекте с вспом. выключателем
Explanation:
Тут непонятно ISO. Не думаю, что это Международная организация по стандартизации, она тут как-то ни к месту. И ее стандартом это быть не может - у стандарта всегда есть номер, например ИСО 9001. Если опираться на mounted, то возможен вариант звукоизоляции. Основание - сайт производителя вентиляторов, у которого есть модели вентиляторов ISO, и все они со звукоизоляцией (и нормированным уровнем шума)
https://blaubergventilatoren.de/en/catalog/sound-insulated-c...
Кстати, наличие звукоизолирующего кожуха можно увидеть на чертеже.
Разъединитель мне не нравится - его обычно ставят не на вентиляторе, а на щитке управления.


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-01-29 19:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

тогда может ISO вообще к вентилятору не относится и это какое-то их сокращение, которое лучше не переводить (типа названия сигнала, раз над проводом стоит)

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-01-29 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Заметил, что Isolator Switch Off - это и есть ISO. Похоже, это сигнал команды или состояния. Но непонятно, зачем его влепили в описание монтажа вентилятора

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-01-29 20:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, весь сабж вовсе не про вентилятор, а про ISO, тогда все вроде проясняется (и с грамматикой тоже): смонтированное на вентиляторе ISO в комплекте с вспом. выключателем.
Осталось понять, что это за Isolator Switch Off - выключатель какой-то заслонки или что? Может у вас дальше понятнее станет
Selected response from:

Enote
Local time: 09:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вентилятор установлен согласно ГОСТ Р ИСО в комплекте со вспомогательным выключателем
Vladyslav Golovaty
3вентилятор устанавливается по стандарту ISO в комплекте с вспомогательным переключателем
Aleksey Smirnov
3вентилятор установлен со звукоизоляцией в комплекте с вспом. выключателем
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fan mounted iso c/w aux. switch
вентилятор устанавливается по стандарту ISO в комплекте с вспомогательным переключателем


Explanation:
c/w - completed with
aux. switch - auxiliary switch

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое! А если , все таки, ИСО - это разъединитель. Написала в другой заметке выше

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fan mounted iso c/w aux. switch
вентилятор установлен согласно ГОСТ Р ИСО в комплекте со вспомогательным выключателем


Explanation:
вентилятор установлен согласно ГОСТ Р ИСО в комплекте со вспомогательным выключателем
можно оставить ISO
Скачать ГОСТ Р ИСО 10302-1-2014 в PDF, WORD, DOC. ... Вентилятор должен быть установлен на монтажную панель https://allgosts.ru/23/120/gost_r_iso_10302-1-2014


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-29 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

ПО вместо СОГЛАСНО
УКРАШАТЬ можно долго...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-29 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

C/W? Complete With

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-29 19:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ Р ИСО 10302-1-2014 Вентиляторы малогабаритные для информационного и телекоммуникационного оборудования. Испытательные коды по ШУМУ и вибрации. Часть 1. Измерение шума https://allgosts.ru/23/120/gost_r_iso_10302-1-2014

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-29 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

ISO International Standards Organization (common, but incorrect)
https://www.iso.org/home.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-29 20:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

установлен вентилятор, шум оного не должен превышать...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ! Я думаю, что ISO - это isolator (разъединитель) все таки, а вот что такое C/W? Наверное (по часовой стрелке)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Smirnov
3 mins
  -> Thank you very much, Aleksey!
agree  mk_lab
1 hr
  -> Thank you very much!
neutral  Enote: а вы уверены, что "стандарт ISO" переведен на русский язык в виде ГОСТа? Кстати, ИСО 10302-1 - это методы измерения шума, а не монтажа вентилятора + у вас вентилятор установлен по методу измерения шума? как это? Объясните, плиз
5 hrs
  -> а вентилятор не шумит? в названии ГОСТа упомянули ISO (cм.ссылку)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fan mounted iso c/w aux. switch
вентилятор установлен со звукоизоляцией в комплекте с вспом. выключателем


Explanation:
Тут непонятно ISO. Не думаю, что это Международная организация по стандартизации, она тут как-то ни к месту. И ее стандартом это быть не может - у стандарта всегда есть номер, например ИСО 9001. Если опираться на mounted, то возможен вариант звукоизоляции. Основание - сайт производителя вентиляторов, у которого есть модели вентиляторов ISO, и все они со звукоизоляцией (и нормированным уровнем шума)
https://blaubergventilatoren.de/en/catalog/sound-insulated-c...
Кстати, наличие звукоизолирующего кожуха можно увидеть на чертеже.
Разъединитель мне не нравится - его обычно ставят не на вентиляторе, а на щитке управления.


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-01-29 19:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

тогда может ISO вообще к вентилятору не относится и это какое-то их сокращение, которое лучше не переводить (типа названия сигнала, раз над проводом стоит)

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-01-29 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Заметил, что Isolator Switch Off - это и есть ISO. Похоже, это сигнал команды или состояния. Но непонятно, зачем его влепили в описание монтажа вентилятора

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-01-29 20:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, весь сабж вовсе не про вентилятор, а про ISO, тогда все вроде проясняется (и с грамматикой тоже): смонтированное на вентиляторе ISO в комплекте с вспом. выключателем.
Осталось понять, что это за Isolator Switch Off - выключатель какой-то заслонки или что? Может у вас дальше понятнее станет

Enote
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое! Далее в электрической схеме есть надпись Message: isolator switch off и от него проводка над которой стоит это же сокращение iso.

Asker: Еще раз большое спасибо! Дело в том, вот только в 2-ух местах - на чертеже и схеме, это сокращение. Спрошу у заказчика еще.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search