This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

tilting means

Italian translation: sistema di inclinazione

11:38 Jan 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tilting means
Come tradurreste "tilting means"?

" Typically, the slat is fitted by its shaft in this trolley. In these trolleys, displacement means, such as, for example, a nut for engaging on a rotatable spindle, and/or *tilting means*, such as, for example, a worm gear transmission *for tilting* the corresponding slat, can also be fitted."

" The slats of a slat device according to this invention further preferably comprise a slat shaft. The slat device then preferably comprises *tilting means*, *for tilting* the slats about their slat shaft between an open position, in which a gap extends between the slats, and a closed position, in which the slats together form a closed plane."

Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:sistema di inclinazione
Explanation:
Direi che sistema rende più l'idea di automazione generale per le lamelle.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-30 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

o meccanismi di inclinazioni https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/tilt...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-30 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

inclinazione*

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 28 mins (2019-02-01 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

"per inclinare la lamella" o "per regolare l'inclinazione della lamella"
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema di movimentazione
Mariana Perussia
3 +1sistema di inclinazione
Daniela Cannarella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di movimentazione


Explanation:
Un design decisamente lineare e altamente personalizzabile che si caratterizza per l’elevato comfort all’interno, la **movimentazione** automatizzata, la sensoristica per la protezione dai fenomeni atmosferici, l’illuminazione OUTDOOR LED SYSTEM® e il sistema audio integrato CONCERT per riprodurre, in assoluto relax, tutta la propria musica.
https://www.rinaldilab.com/pergola-bioclimatica-impacchettab...

Le strutture per la schermatura dal sole che la ditta Simone Buratto propone sono dotate di **sistemi radiocomandati per la movimentazione delle lamelle orientabili** che ruotando permettono una ventilazione ideale per mantenere l’ambiente sottostante sempre fresco e perfettamente climatizzato.
https://www.simoneburatto.it/pergole-bioclimatiche-torino/

Struttura ombreggiante autoportante in alluminio con tetto a lame orientabili composta da un profilo grondaia perimetrale che permette la rotazione delle lame e lo scarico dell’acqua. La *movimentazione* avviene attraverso l’utilizzo di motori lineari.
https://www.tendenzedisole.com/pergole-gennius/kedry/

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistema di inclinazione


Explanation:
Direi che sistema rende più l'idea di automazione generale per le lamelle.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-30 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

o meccanismi di inclinazioni https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/tilt...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-30 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

inclinazione*

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 28 mins (2019-02-01 12:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

"per inclinare la lamella" o "per regolare l'inclinazione della lamella"

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 408
Notes to answerer
Asker: Grazie. E "for tilting" lo tradurresti con "per inclinare"? "Typically, the slat is fitted by its shaft in this trolley. In these trolleys, displacement means, such as, for example, a nut for engaging on a rotatable spindle, and/or tilting means, such as, for example, a worm gear transmission for tilting the corresponding slat, can also be fitted."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
20 hrs
  -> grazie Giacomo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search