This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

é possível a atribuição, pelo relator, de efeito suspensivo

English translation: the Reporting Justice is entitled to apply supersedeas (or suspensive effect)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:é possível a atribuição, pelo relator, de efeito suspensivo
English translation:the Reporting Justice is entitled to apply supersedeas (or suspensive effect)
Entered by: Mario Freitas

11:26 Jan 29, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lawsuit - personnel matters
Portuguese term or phrase: é possível a atribuição, pelo relator, de efeito suspensivo
There seems to be a verb missing here, or else I'm missing something. Could "de" be "dar"? Can someone make sense of this?

Relator = Reporting Judge
Efeito suspensivo = supersedeas, order to stay

Segundo a disposição contida no art. 1.019, I, do Código de Processo Civil de 2015 **é possível a atribuição, pelo relator, de efeito suspensivo** ao recurso de agravo de instrumento, a fim de impedir a eficácia da decisão impugnada, sendo que os requisitos para essa concessão estão previstos no art. 995, parágrafo único, do mesmo diploma legal e consistem no risco de dano grave, de difícil ou impossível reparação, e na probabilidade do provimento do recurso.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:38
the Reporting Justice is entitled to apply supersedeas (or suspensive effect)
Explanation:
Another suggestion per Marcilio Moreiras's dicionary.
Efeito Suspensivo = supersedeas (pg. 171).
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the reporting judge[US]/rapporteur [Europe] deemed the appeal to operate as supersedeas
Gilmar Fernandes
4the Reporting Justice is entitled to suspend the proceedings
Mario Freitas
4the Reporting Justice is entitled to apply supersedeas (or suspensive effect)
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the reporting judge[US]/rapporteur [Europe] deemed the appeal to operate as supersedeas


Explanation:
Muriel, try reading the sentence as:

é possível a atribuição de efeito suspensivo, pelo relator

As I interpret it, there is no verb missing here



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-29 12:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: the judge may deem the appeal to .....

É possível a atribuição = may deem....

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Reporting Justice is entitled to suspend the proceedings


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Reporting Justice is entitled to apply supersedeas (or suspensive effect)


Explanation:
Another suggestion per Marcilio Moreiras's dicionary.
Efeito Suspensivo = supersedeas (pg. 171).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Notes to answerer
Asker: Thank you, Mario!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search