policy files

Portuguese translation: Documento sobre a política ou políticas da organização

17:51 Jan 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: policy files
This appendix is to describe the **policy files in which the programme joint actions may be called upon. The programme is one of the tools that may play a role in the design, implementation and follow-up of the policy items mentioned.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 04:43
Portuguese translation:Documento sobre a política ou políticas da organização
Explanation:
Dependendo do tipo de documento depois pode-se ser mais preciso, por exemplo, política organizacional, etc...
Selected response from:

Paula Graf
Portugal
Local time: 04:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Documento sobre a política ou políticas da organização
Paula Graf
5arquivos de política
Neyf Almeida
3 +2processos políticos
Maria Teresa Borges de Almeida
3documentos/instrumentos estratégicos
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documentos/instrumentos estratégicos


Explanation:
... ao abrigo dos quais as ações conjuntas podem ser requisitadas/solicitadas

https://www.google.com/search?ei=6UFPXNfDFfTggweJ4anYAw&q="d...

https://www.google.com/search?ei=BkJPXJr9JK-DjLsP1oWQ0A4&q="...

Ana Vozone
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arquivos de política


Explanation:
Arquivos de políticas internas de determinada organização. Política é um termo bem comum usado para normas e regulamentações internas das empresas.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
processos políticos


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

calls for noise and noise pollution concerns to be incorporated into all relevant policy files and initiatives, especially in a future Seventh EU Environment Action Programme and a second EU Action Plan on the Environment and Health, as well as in sustainable transport initiatives under the EU regional development programmes and land-use policies;

apela à integração das preocupações em matéria de ruído e poluição sonora em todos os processos e iniciativas políticas pertinentes, designadamente num futuro Sétimo Programa de Ação da UE em matéria de Ambiente, num segundo Plano de Ação da UE em matéria de Ambiente e Saúde e nas iniciativas de transportes sustentáveis, no âmbito dos programas de desenvolvimento regional da UE e das políticas de ordenamento do território;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Boa tarde! Estava à espera do feedback do cliente, que só agora obtive, mas a pergunta já foi fechada. De qualquer forma, optei pela sua sugestão, que me pareceu a mais adequada no documento em causa, e o cliente manteve-a, pelo que aqui fica a nota! Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho
0 min
  -> Obrigada, Alcinda!

agree  Margarida Ataide
16 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Documento sobre a política ou políticas da organização


Explanation:
Dependendo do tipo de documento depois pode-se ser mais preciso, por exemplo, política organizacional, etc...

Paula Graf
Portugal
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
10 mins

agree  Mario Freitas:
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search