This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

by having... to have

Italian translation: con / in presenza di .... aventi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by having... to have
Italian translation:con / in presenza di .... aventi
Entered by: martini

15:44 Jan 28, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: by having... to have
Come tradurreste la costruzione " Less than 5% of the beads have a size over 2.0mm. This threshold has been found in certain applications to ensure that adsorbed gas is released at a suitably fast rate. That is, activating fluid, such as water, takes longer to penetrate into larger beads, and therefore gas release from internal portions of the bead farthest from the bead surface may take a relatively long time to be exposed to the water and release gas in response. By having less than 5% of the beads to have a size over 2.0mm, gas release has been found to be acceptably fast."

E' corretto "essendo che meno del 5% delle perle ha una dimensione superiore a 2,0 mm..."?


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
con / in presenza di una percentuale inferiore al
Explanation:
5% di perle delle dimensioni di oltre 2.0 mm, è stato riscontrato ....

semplicemente così

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4facendo in modo che... avessero dimensioni/facendo in modo che le dimensioni... fossero superiori a
Gaetano Silvestri Campagnano
4con / in presenza di una percentuale inferiore al
martini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facendo in modo che... avessero dimensioni/facendo in modo che le dimensioni... fossero superiori a


Explanation:
No: qui "having" ha valore causativo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-01-28 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

È il tipico uso di "have" come il "make" causativo, per cui la frase avrebbe potuto anche avere questa forma:

"By making less than 5% of the beads have a size over 2.0mm"



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con / in presenza di una percentuale inferiore al


Explanation:
5% di perle delle dimensioni di oltre 2.0 mm, è stato riscontrato ....

semplicemente così



martini
Italy
Local time: 04:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search