This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: arc v /einen Lichtbogen [Bogen] bilden, funken arc v back / rückzünden arcing / Lichtbogenbildung f, Überschlagen n, Lichtbogenüberschlag : powerline (US) / (ElecEng) / Stromnetz n, Leitungsnetz n, Versorgungsnetz n (Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
arc n /Bogen m, Kreisbogen m, Lichtbogen m arc-back n /Lichtbogenrückzündung f, Rückzündung f arcing n / Lichtbogenbildung f, Überschläge m pl arcing fault / Störlichtbogen m arcing ground fault / Lichtbogen-Erdschluss m, aussetzender Erdschluss : Power line / Starkstromleitung f, Kraftleitung f, (elektrisches) Netz n (Siemens, Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation)
the power lines will arc to the crane. => die Starkstromleitungen zünden einen Lichtbogen zum Kran, oder zwischen den Leitungen und dem Kran bildet sich ein Lichtbogen, oder zwischen den Leitungen und dem Kran entsteht ein Lichtbogenüberschlag
Alle diese Ausdrücke kenne ich aus meiner praktischen Erfahrung als Elektroingenieur.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-01-28 23:07:11 GMT) --------------------------------------------------
Ein Lichtbogen entsteht bei ausreichend hoher elektrischer Potentialdifferenz (= Spannung) und Stromdichte durch Stoßionisation. Die Gasentladung bildet ein Plasma, in dem die Teilchen (Atome oder Moleküle) zumindest teilweise ionisiert sind. Die freien Ladungsträger haben zur Folge, dass das Gas elektrisch leitfähig wird. Die meisten Plasmen sind quasi neutral, die Zahl der Ionen und Elektronen ist also identisch. Da die Ionen gegenüber den viel leichteren Elektronen wesentlich langsamer sind, sind für den Stromtransport oft fast ausschließlich die Elektronen relevant. In der elektrischen Energietechnik bei Schalthandlungen auftretende Lichtbögen werden als Schaltlichtbogen bezeichnet. Unerwünschte Lichtbögen, die oft Schäden oder Unfälle zur Folge haben, werden als Störlichtbogen bezeichnet. https://de.wikipedia.org/wiki/Lichtbogen
Die Durchschlagsfestigkeit (meist angegeben in kV/mm) eines Isolators ist diejenige elektrische Feldstärke, welche in dem Material höchstens herrschen darf, ohne dass es zu einem Spannungsdurchschlag (Lichtbogen oder Funkenschlag) kommt.
Die Durchschlagsfestigkeit E eines Isolationswerkstoffes entspricht einer elektrischen Feldstärke, sie wird dementsprechend auch als Durchschlagsfeldstärke bezeichnet. Sie berechnet sich aus der Durchschlagspannung U bezogen auf die Dicke d der Isolation:
E = U/d
Die Durchschlagsspannung UL in der Einheit kV von Luft kann in vielen Fällen für Gleichspannung im Bereich 1 mm < d 1 mit folgender, aus dem Paschen-Gesetz abgeleiteter empirischer Gleichung angenähert werden: [Formel] https://de.wikipedia.org/wiki/Durchschlagsfestigkeit
Aus einem Überschlag kann(!) ein Lichtbogen entstehen (= sich bilden). Der Bogen selbst kann aber nicht überschlagen. Man sagt ja auch nicht "
Nebenbei: Falls beim Unterschreiten des Sichehrheitabstandes Aus einem Überschlag kann(!) ein Lichtbogen entstehen (= sich bilden). Der Bogen selbst kann aber nicht überschlagen. Man sagt ja auch nicht "Ein Funken explodiert" oder "Ein Dammbruch überschwemmt".
Falls beim Unterschreiten eines Sicherheits- oder Mindestabstands grundsätzlich ein Lichtbogen entsteht (im AT "will"), dann ist dieser Abstand weit geringer als ein Sicherheits- oder Mindestabstand.
Dass es sich um Hochspannungsleitungen handelt, muss als wahrscheinlich betrachtet werden. Wobei zu bedenken ist, dass niemand den genauen Abstand ausmessen wird, um sich nicht selbst zu gefährden. Aber möglicherweise gibt es im Kran Automatiken, die bei einer vorher berechneten Winkelstellung und/oder Höhe des Auslegers die Motoren abschalten und bremsen, was den Kranführer aber nicht von seiner Pflicht entbindet, die Kranbewegungen vorausschauend zu beobachten und zu steuern. Sollte der Kran aus bestimmten Gründen doch näher an die Stromleitungen geführt werden müssen, so sind bestimmte Regeln einzuhalten, vor allem sind die Stromleitungen spannungsfrei zu schalten, zu erden und die Freigabe schriftlich zu erteilen. Und selbst dann sind die Arbeiten besonders scharf zu überwachen, damit sich der Ausleger nicht in den Leitungen verheddert und diese beschädigt.
Und dass der Kran ordentlich geerdet werden muss, versteht sich auch von selbst.
Natürlich muss es "geraten" heißen. War ein Flüchtigkeitsfehler. Danke für die Korrektur.
Zur Spannung wird hier ganz locker und widersinnig nur gesagt: Wenn Sie in der Nähe von Stromleitungen arbeiten, deren Spannung unbekannt bis 350 kV ist, müssen Sie einen Abstand von 6 Metern (20 ft) einhalten. Unbekannt, aber bis 350 kV ;-)
"Wird der Sicherheitsabstand zum Kran unterschritten, so kann ein Lichtbogen überschlagen." (relativ schwach ausgedrückt)
oder "Kommt der Kran den Starkstromleitungen zu nahe, wird ein Lichtbogen auf den Kran überschlagen."
oder "Kommen Sie mit dem Kranausleger in die Nähe der Starkstromleitungen, so gefährden Sie sich durch einen Lichtbogenüberschlag."
oder "Kommen Sie mit dem Kranausleger zu nahe an die Hochspannungsleitungen, so geraden Sie in die Gefahr, dass ein Lichtbogen überschlägt."
oder "Unterschreiten Sie die vorgeschriebenen Mindestabstände (mit dem Kranausleger) zu den Hochspannungsleitungen, so geraten Sie in die Gefahr, dass ein Lichtbogen überschlägt."
Anm.: Ich nehme an, dass es sich nicht nur um Starkstromleitungen (bis 1000 V) handelt, sondern um Überlandleitungen (bis 220.000 V).
Der Text ist ein gesprochener Text im Rahmen der Ausbildung von Kranführern. Abgesehen von den krantechnischen Fachausdrücken, die hier natürlich ausgiebigst bedient werden, ist alles andere sehr umgangssprachlich. Was haltet ihr hiervon: Achtung Stromschlaggefahr! Wenn der Kran den Sicherheitsabstand nicht einhält, besteht die Gefahr, dass ein Lichtbogen gezündet wird. Ich finde, Lichtbogen hört sich für Nicht-Elektriker allein nicht so dramatisch an (eher wie der Stern von Bethlehem), aber in Verbindung mit "zünden" und dem Gefahrenhinweis am Anfang, klingt es schon gefährlicher. Danke!
Beim Lichtbogenschweißen ist der Lichtbogen gewollt, um Metallteile und Elektroden zu schmelzen. Sonst ist der Lichtbogen unerwünscht, weil er zu Kurzschlüssen und Erdschlüssen führt und Metallteile beschädigt oder brennbare Teile entzündet. Für die Schlagweite des Lichtbogens ist die Spannung und der Abstand entscheidend, auch wenn sie durch den dadurch verursachten Kurzschluss stark absinkt. Weil der Lichtbogen aus ionisiertem Gas (Plasma) besteht, genügt eine relativ geringe Restspannung, um ihn aufrechtzuerhalten, sofern ihn keine Schutzeinrichtung abschaltet. Wegen des geringen Widerstands des Lichtbogens können relativ hohe Ströme fließen (je nach Widerstand der speisenden Leitungen), welche die Leitungen sehr stark erhitzen können und eine Brandgefahr hervorrufen. Deshalb sind normalerweise immer Schutzeinrichtungen in den Leitungen eingebaut, z.B. Leistungsschalter, Leitungsschutzschalter (LS-Schalter, Automaten), Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) oder Sicherungen.
Deshalb ist es unsinnig von Stromüberschlag oder Spannungsüberschlag zu sprechen. Nur bei Blitzeinschlägen und zu geringem Abstand kann die Spannung zum Überschlag führen.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
Lichtbogen überschlagen
Explanation: Genau, mein Vorschlag: Wenn Sie den Sicherheitsabstand einhalten, kann kein Lichtbogen von der Stromleitung auf den Kran überschlagen.
Christian Müller Local time: 12:37 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
peer agreement (net): +3
