This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

challenge (neste caso)

Portuguese translation: contestar

12:30 Jan 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Feedbacks
English term or phrase: challenge (neste caso)
Remember feedbacks are very valuable and, even if you may not necessarily agree with them, they are the perception of your colleagues and you should not ignore them. Do not challenge feedbacks but, if you disagree, check the matter with other colleagues to see if this is a common view.

Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translation:contestar
Explanation:
Não conteste / não contestar
Selected response from:

Andre Ribeiro
Brazil
Grading comment
Grato, André
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13contestar
Andre Ribeiro
5 +4não questione
Jeronymo Andrade
3(não) refute
Ana Vozone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
contestar


Explanation:
Não conteste / não contestar

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grato, André

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
0 min
agree  Catarina Lopes
4 mins
agree  ferreirac
29 mins
agree  Silvia Aquino
30 mins
agree  Mario Freitas:
59 mins
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
agree  Paulo Gasques
1 hr
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
4 hrs
agree  Clauwolf
4 hrs
agree  Esther Dodo
4 hrs
agree  Tereza Rae
6 hrs
agree  expressisverbis
1 day 4 hrs
agree  Priscila Lara
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
não questione


Explanation:
Do not challenge feedbacks...
Não questione feedbacks...

Sugestão

Jeronymo Andrade
Brazil
Local time: 17:40
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Grato Jeronymo, Cliente preferiu contestar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
3 mins
  -> ;-)
agree  Sergio Carré
4 hrs
  -> ;-)
agree  Andremcosta
8 hrs
  -> ;-)
agree  expressisverbis
1 day 4 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(não) refute


Explanation:
Apenas mais uma sugestão... ;)

Example sentence(s):
  • Não refute as suas ideias de forma direta – ou o seu chefe irá sentir-se ...
  • embora o autor não refute a existência do conceito de risco noutros períodos da ...
Ana Vozone
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Notes to answerer
Asker: Obrigado Ana, Cliente preferiu contestar

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search