This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

injunctive relief

Portuguese translation: medida cautelar; medida liminar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injunctive relief
Portuguese translation:medida cautelar; medida liminar
Entered by: Matheus Chaud

11:54 Jan 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / disclosure
English term or phrase: injunctive relief
Any breach of confidentiality will cause irreparable harm to the company, which will then be entitled to injunctive relief as may be necessary to prevent or curtail such a breach whether actual or threatened.
Anitsa
Brazil
Local time: 16:25
medida liminar; medida cautelar
Explanation:

No dicionário Avro, medida cautelar

Neste glossário jurídico,
https://books.google.com.br/books?id=PNvBDAAAQBAJ&pg=PT290&l...
medida liminar
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7medida liminar; medida cautelar
Matheus Chaud
4Medida inibitória
Ana Costa
4reparação injuntiva
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medida inibitória


Explanation:
.

Ana Costa
Portugal
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
medida liminar; medida cautelar


Explanation:

No dicionário Avro, medida cautelar

Neste glossário jurídico,
https://books.google.com.br/books?id=PNvBDAAAQBAJ&pg=PT290&l...
medida liminar

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
0 min
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Andre Ribeiro
2 mins
  -> Obrigado, André!
agree  Clauwolf
11 mins
  -> Obrigado, Clau!
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
20 mins
  -> Obrigado, Rosana!
agree  Mario Freitas: medida cautelar
1 hr
  -> Obrigado, Mário!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Branca Amado
12 hrs
  -> Obrigado, Branca!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparação injuntiva


Explanation:
Diria assim em Pt(pt), ver:

(b) remedies: the availability of injunctive relief to stop all types of third parties misusing a trade secret are not always available (e.g. when the misappropriated trade secret has been transferred to a third party in good faith; obtaining injunctions not limited in time is not always possible; orders on the destruction of resulting goods and on the destruction of the misappropriated information, or its return to the original trade secret holder, are not always available; traditional rules on the calculation of damages (actual losses/lost profits) are often inadequate for trade secret misappropriation cases and alternative methods (e.g. amount of royalties that would have been due under a license agreement) are not available in all Member States;

b) Vias de recurso: nem sempre existe a possibilidade de reparação injuntiva para impedir todos os tipos de terceiros de utilizarem indevidamente um segredo comercial (por exemplo, quando o segredo comercial objeto de apropriação indevida foi transferido para um terceiro de boa-fé); nem sempre é possível obter injunções não limitadas no tempo; nem sempre existe a possibilidade de emitir ordens de destruição das mercadorias resultantes e das informações objeto de apropriação indevida, ou da sua devolução ao titular original do segredo comercial; as regras tradicionais relativas ao cálculo dos prejuízos (perdas reais/perda de lucros) são frequentemente inadequadas aos casos de apropriação indevida de segredos comerciais e nem sempre estão disponíveis métodos alternativos (por exemplo, o montante dos direitos que teriam sido auferidos ao abrigo de um acordo de licença);
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search