cycles of fellows
Italian translation: gruppi / team di specializzandi
| 11:00 Jan 28, 2019 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Medical - Medical: Cardiology / ospedali e cliniche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gruppi / team di specializzandi |
|
Answers
1 hr confidence: 
gruppi / team di specializzandi Explanation: A Fellowship is the period of medical training, in the United States and Canada, that a physician or dentist may undertake after completing a specialty training program (residency). During this time (usually more than one year), the physician is known as a Fellow. Fellows are capable of acting as an Attending Physician or a Consultant Physician in the generalist field in which they were trained, such as Internal Medicine or Pediatrics. After completing a Fellowship in the relevant sub-specialty, the Physician is permitted to practice without direct supervision by other physicians in that sub-specialty, such as Cardiology or Oncology. https://en.wikipedia.org/wiki/Fellowship_(medicine) Nelle istituzioni mediche statunitensi, il termine fellow è riferito a chi ha completato il training di specializzazione (per esempio in medicina interna, in pediatria in o in chirurgia generale) ed è iscritto al primo, secondo o terzo anno di specializzazione (per esempio cardiologia, nefrologia pediatrica o chirurgia dei trapianti). Dopo la residency, un medico può diventare fellows (per esempio qualificandosi in chirurgia cardiopolmonare dopo aver svolto la residency in chirurgia generale). Al termine di questo ulteriore step, si diventa attending, cioè medici a tutti gli effetti. https://www.foxlife.it/2018/02/12/the-resident-significato-t... https://www.money.it/Quanto-guadagna-specializzando-medicina A character from Grey's Anatomy: Miranda Bailey: An attending general surgeon at Seattle Grace hospital, Miranda Bailey initially gives a cold, domineering impression, earning her the nickname "The Nazi". However, her attitude has since softened, and she has developed a maternal demeanor towards the residents in the hospital. She has gone through a divorce, which led her to turn down a **fellowship** in pediatric surgery. https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_Bailey Miranda Bailey: Laureata al Wellsey College, è, nella prima stagione, un chirurgo **specializzando** anziano al suo quarto anno di specializzazione (per poi diventare un medico strutturato nel corso della serie), il cui soprannome è "La nazista", per via del suo carattere molto deciso. Spesso si ritrova a dover sgridare i suoi colleghi, troppo presi dai loro problemi personali e a volte poco obiettivi. Ha un legame speciale con il Capo che considera il suo mentore che tuttavia non risparmia dalle sue sfuriate. Durante il corso della serie si affeziona molto ai suoi **specializzandi** tanto da paragonarli a figli e come tali si ritrova a condividere con loro gioie e dolori. Tenta di imparare a essere un buon genitore e allo stesso tempo cerca di prendersi cura della sua carriera. È il cuore dell'ospedale nonostante non voglia ammetterlo. Miranda Bailey (interpretata da Chandra Wilson; stagioni 1-in corso) è una **specializzanda** al secondo anno che nelle prime stagioni della serie è responsabile delle matricole Meredith, Cristina, Alex, Izzie e George. Dalla sesta stagione in poi diventa strutturata in chrurgia generale. È un chirurgo capace e dedito al lavoro, per il quale spesso mette in secondo piano la vita privata. https://it.wikipedia.org/wiki/Miranda_Bailey |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations