21:22 Jan 27, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Data analysis, Mass spectrometry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | нормализованный показатель интенсивности белкового пика в МС спектре |
| ||
3 | Нормализованный коэффициент относительного содержания в спектре |
|
Discussion entries: 21 | |
---|---|
normalized spectral abundance factor нормализованный показатель интенсивности белкового пика в МС спектре Explanation: Интенсивность масс-спектрометрического сигнала линейно (в определенных условиях) зависит от концентрации белка. А нормализация по длине молекулы позволяет учесть чистоту белка (поскольку позволяет принять во внимание теоретически возможное число пептидов, получаемых при переваривании). См., например: http://pbmc.ibmc.msk.ru/pdf/PBMC-2009-55-2-125-ru http://www.tsitologiya.cytspb.rssi.ru/60_7/petrenko.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-01-28 19:42:01 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь много и подробно (и с картинками) написано об этом: http://www.chem.msu.ru/rus/theses/2015/2015-10-20-berizovska... Даже если используются многочисленные спектры пептидов, то они распределяются по интенсивностям (поэтому и сказано "суррогатная мера"). -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-01-28 20:22:13 GMT) -------------------------------------------------- Но ведь содержание в пробе на основании масс-спектров как раз и определяется на основании пиков :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-01-28 23:21:24 GMT) -------------------------------------------------- Игорь, там в тексте чуть выше Рис. 1 написано: "relative amplitude of the peaks measures the relative abundance of the isotopic forms"; относительная амплитуда пиков - это разве не интенсивность сигналов? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-01-28 23:35:29 GMT) -------------------------------------------------- Вот есть еще диссер - https://disser.spbu.ru/files/2016/dissertation_safonova.pdf - на русском и на английском. Spectral counts = спектральная кратность, описывающая общую представленность пептидов. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 26 mins (2019-01-30 21:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Игорь, смогу еще заняться этим вопросом не раньше завтрашнего вечера -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-01-31 22:51:06 GMT) -------------------------------------------------- Йо-хо-хо (пока что без бутылки рому)! Вот нашлось такое: https://tinyurl.com/y9gzrdht Список принятых и предлагаемых сокращений, русских и английских терминов, относящихся к масс-спектрометрии Конкретно именно этого нашего фактора там нет, зато насчет abundance читаем: Relative Intensity or Relative Abundance = Относительная интенсивность Так что как ни крути, а от интенсивности не уйти. Вот уже почти стихи. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-01-31 23:31:04 GMT) -------------------------------------------------- Вот сижу, читаю, пытаюсь разобраться... Хороший способ заснуть - считать спектры в массиве на ночь глядя ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-02-01 00:31:14 GMT) -------------------------------------------------- Игорь, кажется, до меня дошло, в чем фокус, и завтра на свежую голову я постараюсь объяснить -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-02-01 10:27:36 GMT) -------------------------------------------------- Игорь, кажется, до меня дошло, в чем фокус, и завтра на свежую голову я постараюсь объяснить -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-02-01 22:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Игорь, вобщем ситуация следующая. После получения тандемного масс-спектра (т.е. спектра фрагментов полипептидной цепи) производится идентификация полученных спектров. Идентификацию проводят двумя способами: 1) по базам данных (БД) всех белковых последовательностей исследуемого организма. Белки из БД виртуально расщепляют до пептидов а затем сопоставляют спектры фрагментации с пептидами и идентифицируют пептиды с наибольшей корреляцией или 2) по спектральным библиотекам реальных спектров, которые предварительно были проанализированы и интерпретированы После идентификации пептидных спектров рассчитывают относительное содержание белка методом spectral counting, т. е. по общему числу спектров отдельных пептидов белка, идентифицированных по БД. Полученные значения зависят от интенсивности спектров ионов-прекурсоров данного белка - вот как раз тут и кроется искомая взаимосвязь между "числом спектров" (под которым понимается число идентифицированных спектров пептидов) и интенсивностью сигнала в исходном спектре. (См.: The second approach is MS2 (product/fragment-based) measurement. Prominent among this type of method, in Data-Dependent-Analysis (DDA) experiments, is quantitating a protein by summing the number of identified MS2 spectra derived from and matched against its peptides. This approach is known as spectral counting. The value obtained will depend on the intensity of the protein’s precursor peptide ions, as in DDA analyses more abundant features will be sampled more often than lower abundance ones. http://blog.nonlinear.com/2015/05/11/spectral-counting-not/ ) Еще см. вот здесь https://www.hindawi.com/journals/bmri/2010/840518/ раздел 2.2. Relative Quantification by Spectral Count (хотя там вообще вся статья полезна для общего понимания) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-02-01 23:30:26 GMT) -------------------------------------------------- Нет, это никак не "спектральный показатель", нельзя так написать. По смыслу это "нормализованный показатель относительного содержания белка, по данным подсчета идентифицированных пептидных спектров". -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-02-02 00:01:56 GMT) -------------------------------------------------- Не за что - мне самой было интересно разобраться :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
normalized spectral abundance factor Нормализованный коэффициент относительного содержания в спектре Explanation: abundance factor 1) относительное содержание 2) распространённость; abundance ratio — относительная распространённость напр.: нормализованный относительный индекс ... NIR - отражение в ближней инфракрасной области спектра ... Использование же не простого отношения, а нормализованной .... коэффициентов http://gis-lab.info/qa/ndvi.html статистические показатели пригодны для любой области, на всякий случай -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2019-02-04 12:56:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- да, конечно НОРМИРОВАННЫЙ напр.: В работе [28] были получены относительные интенсивности колебаний .... В ходе эксперимента использовался образец C2F6 с природным содержанием ..... нормированный экспериментальный спектр (коэффициент ... https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11661/1/KataevaT.pdf – коэффициент, зависящий от геометрии .... 4. расчет итоговых значений содержания компо- нентов стали. ... спектра, нормированные на единицу по интегральной ... (относительное отклонение, %). http://www.chem.msu.ru/rus//vmgu/071/38.pdf определение на его основе относительного содержания хлорофиллов по сравнению ... Эти спектры подразделяются на три основных типа по расположению ... оценивали по коэффициенту, равному отношению оптической ... По вертикали – нормированная оптическая плотность (D) в ... https://botsad.ru/media/cms/2371/48-52.pdf Зарегистрированы спектры поглощения экстрактов из листьев 45 видов растений 21 ... Относительное содержание хлорофилла и других пигментов оценивали по ... коэффициенту К = D(664)/D(Amax), где /Ж>64) - нормированная ... https://cyberleninka.ru/article/n/raznovidnosti-absorbtsionn... Спектры вычисляются по всему речевому потоку на каждой группе из 64 ... нормированный средний спектр; относительное время пребывания ... нормированные вариации огибающих спектра речи; коэффициенты ... https://books.google.com.ua/books?id=wBZqDwAAQBAJ&pg=PT186&l... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.