feed rail for the hole
Portuguese translation: Posicione a esteira na direção do buraco
| 17:50 Jan 27, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Perfuratrizes jumbo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 19:20 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
trilho de cabos para o furo Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| Position the feed rail for the hole desired Posicione a esteira na direção do buraco Explanation: A sugestão que indico é em decorrência das pesquisas que realizei. Example sentence(s):
Reference: http://www.kamach.com.pt/df10a-single-boom-jumbo2.html Reference: http://www.kamach.com.pt/df10a-single-boom-jumbo2.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trilho de alimentação para o orifício (desejado) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
posicione o mecanismo de alimentação (ou abastecimento) na direção do orifício (de admissão) Explanation: Feed rail é um termo meio duvidoso em inglês, porque não são os trilhos que alimentam ou abastecem o orifício. É a lança que corre sobre esses trilhos. Em inglês, é comum reduzirem os termos e todo mundo entende. Mas eu usaria "mecanismo de alimentação" ou "de abastecimento", pois claramente incluiria os trilhos, mas também a lança. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| position the feed rail for the hole posicione o trilho do sistema de avanço em direção ao furo Explanation: Izabel, veja como é este feed rail: https://timberockinternational.com/aluminum-feed-systems/ Para mim, é um trilho mesmo - entendo que é o trilho do sistema de avanço. "feed" pode ser traduzido como avanço, neste contexto: https://www.passeidireto.com/arquivo/38524277/dicionario-geo... telescopic feed = avanço telescópico Espero que ajude :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations