لجنة النظام و المراقبة و الامتحان
French translation: Commission d'organisation, de contrôle et d'examen
| 10:31 Jan 27, 2019 |
| Arabic to French translations [PRO] Education / Pedagogy / relevé de notes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abdelkader jbira (X) Morocco Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
Comité d'organisation, de suivi et d'examen Explanation: Been there. Seen it all |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
Comité du règlement, du suivi et de l'examen Explanation: Comité du règlement , du suivi et de l'examen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Commission de règlement, de contrôle et d'examen Explanation: Il s'agit d'une entité ou d'organe qui est chargée d'élaborer le règlement des examens et de contrôle de leur déroulement. Le terme "Comité" est utilisé habituellement pour désigner élu et le terme "commission" pour des organes désignés ou nommés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Commission d'organisation, de contrôle et d'examen Explanation: Si le contexte est l'éducation ou l'enseignement, alors il est d'usage qu'on utilise le terme de commission car mandatée administrativement pour ce faire. Le terme نظام prête à confusion dans ce contexte et devrait être remplacé par تنظيم car le premier renvoie à la notion d'ordre alors que le second renvoie à celle d'organisation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations