escopo privativo

14:39 Jan 29, 2019 

The whole issue here is considering "escopo privativo", when the whole term is "escopo privativo de liberdade". The purpose is to imprison.

14:19 Jan 29, 2019 

Sorry that I'm only reading this question today and obviously late in giving my input. I have lived in Brazil for many years and still do spend many months of the year here, so I'm very familiar with the fancy, legal mumbo-jumbo. "de escopo privativo ou restritivo de liberdade" simply means that Raquel Dodge (the current Prosecutor General of Brazil) is requesting that someone be sent to jail (the previous part of the phrase "vem requerer medidas cautelares penais") and a very good reputable legal Brazilian PT-English dictionary also defines it that way (the one Mario quoted - Dicionário do Marcilio Moreira).

23:38 Jan 28, 2019 

Discordo. Por essa lógica, se "privar alguém da liberdade" tem ser traduzido com o verbo "to imprison", então privar alguém de viver teria de ser traduzido por "matar" em inglês. Ora sabemos que não é bem a mesma coisa, apesar de "tirar a vida" significar "provocar a morte", ou "matar", por exemplo, e apesar de o desfecho poder ser o mesmo, não devemos ser tão "redutores". :)

23:38 Jan 28, 2019 

Discordo. Por essa lógica, se "privar alguém da liberdade" tem ser traduzido com o verbo "to imprison", então privar alguém de viver teria de ser traduzido por "matar" em inglês. Ora sabemos que não é bem a mesma coisa, apesar de "tirar a vida" significar "provocar a morte", ou "matar", por exemplo, e apesar de o desfecho poder ser o mesmo, não devemos ser tão "redutores". :)

22:31 Jan 28, 2019 

Privação de liberdade em inglês = imprisonment.

15:13 Jan 28, 2019 

Claro! Qual é a sua dúvida? Viu a minha resposta? O texto fala de medidas que possam privar ou restringir a liberdade. A minha resposta é precisamente nesse sentido.

15:04 Jan 28, 2019 

É "privativo de liberdade" e não "privativo"!