graduated rental
Polish translation: najem z czynszem progresywnym, najem/czynsz waloryzowany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Jan 25, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / wynajem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | najem z czynszem progresywnym |
| ||
| 3 | najem/czynsz waloryzowany |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
najem z czynszem progresywnym Explanation: Rata leasingowa (czynsz leasingowy) – określona w umowie leasingowej opłata, jaką korzystający ponosi na rzecz finansującego z tytułu użytkowania przedmiotu leasingu. Raty leasingowe mogą przybrać formę czynszu równomiernego (równe raty), degresywnego (malejące raty), progresywnego (raty rosnące), a także indywidualnie ustalonego, uwzględniającego np. sezonowość działalności leasingobiorcy. cccccccc Graduated rent adjustment: Also referred to as Graduated Lease or Escalation Lease. It includes step-up clauses and provide for specific increases at specific times. Example: A long-term lease for office space might require monthly payments of $4000 for the first two years, $4500 during the third year and $5000 for the last two years. Step-up clauses are often used with commercial space. Graduated rent adjustment differs from other adjustments in that the rate or the amount of increase is usually agreed upon at the start of the lease. In this scenario you will display an existing lease-out which uses the graduated rent adjustment method. https://help.sap.com/SAPhelp_46c/helpdata/en/a9/c89cd4fff311... cccccc A commercial lease that offers low rental rates in the early months or years,increasing over time to reach market rates. Sometimes the later rents are greater than market rates, as when the low early rent must be recouped in later years; usually offered as an incentive to secure tenants for a new building or one suffering the recent departure of an exceptionally large tenant. Other times it is offered when a large tenant vacates but continues paying rent for the unexpired term of the lease—the old tenant will make an arrangement with the landlord and effectively subsidize the new tenant's rent for some period of time. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/graduated... ccccccc Niektóre umowy najmu przewidują od razu regularne podwyżkę czynszu (indeksowany czynsz progresywny https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-pl/czy-wynajm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
najem/czynsz waloryzowany Explanation: Zwykle tak się używa. Inna sprawa, że warto uściślić, o co będzie waloryzowany, bo może być wartość nieruchomości, a może być np. stopa inflacji. Dlatego bym tę informację dodała tutaj. Example sentence(s):
https://ugterespol.bip.lubelskie.pl/index.php?id=161&p1=szczegoly&p2=13650 https://www.pb.pl/jak-efektywnie-inwestowac-w-nieruchomosci-748231 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations