This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

PROC.(AlS)(ES):

English translation: (FEDERAL) PROSECUTOR(S)/ ATTORNEY(S)

12:38 Jan 25, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal proceeding
Portuguese term or phrase: PROC.(AlS)(ES):
AÇÃO CAUTELAR xxxx
RELATOR: xxxx
REQTE.(S): MINISTÉRIO PÚBLICO FEDERAL
PROC.(AlS)(ES):
PROCURADOR-GERAL DA REPÚBLICA


This is a Brazilian Securities Commission (CVM) administrative document

Thanks for the helping hand !
Charles R. Castleberry
United States
Local time: 11:07
English translation:(FEDERAL) PROSECUTOR(S)/ ATTORNEY(S)
Explanation:
Essas siglas em português nada mais são do que a flexão do substantivo. Proc =Procurador, mas vá que seja uma ProcuradorA. Em inglês, não há masculino e feminino, apenas uma forma única. Porém, existe o plural. Então, pode-se colocar um "s" entre parênteses.

Não há contexto para sabermos qual o tipo de Procurador (Procurador Geral da República?, Procurador da República)

Veja: https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/wp-conte...
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 13:07
Grading comment
Thank you
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(FEDERAL) PROSECUTOR(S)/ ATTORNEY(S)
Teresa Freixinho


Discussion entries: 5





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(FEDERAL) PROSECUTOR(S)/ ATTORNEY(S)


Explanation:
Essas siglas em português nada mais são do que a flexão do substantivo. Proc =Procurador, mas vá que seja uma ProcuradorA. Em inglês, não há masculino e feminino, apenas uma forma única. Porém, existe o plural. Então, pode-se colocar um "s" entre parênteses.

Não há contexto para sabermos qual o tipo de Procurador (Procurador Geral da República?, Procurador da República)

Veja: https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/wp-conte...

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Yes, I was about to post a similar answer. (AIS) should be (A/S) it may be an OCR error in Charlie's text. (ES) plural ending for procurador(es)
9 mins
  -> Obrigada, Gilmar! Acabei de explicar isso nos comentários. O aparente "I" é uma barra invertida.
agree  Mario Freitas:
44 mins
  -> Obrigada, Mario!
agree  Sergio Carré: Eu havia sugerido a mesma resposta. Agora notei que você já haiva sugerido.
1 hr
  -> Obrigada, Sérgio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search