GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:10 Jan 24, 2019 |
German to Spanish translations [PRO] Journalism / Foca gris | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nieva Sergio Spain Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Hecho insólito |
| ||
3 | algo sensacional |
| ||
3 | Hecho inedito |
|
Hecho insólito Explanation: Efectivamente, es lo más adecuado. aufsehenerregendes, unerwartetes Ereignis; aufsehenerregende, außergewöhnliche Leistung, Darbietung https://www.duden.de/rechtschreibung/Sensation |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
algo sensacional Explanation: preferiría este matiz porque algo puede ser poco frecuente o insólito y sin embargo generar poca o ninguna sensación/interés. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2019-01-24 13:46:14 GMT) -------------------------------------------------- o también: ... una verdadera sensación... un bombazo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hecho inedito Explanation: Lo que expresa algo inesperado y único. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.