This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

Sensation

Spanish translation: Hecho insólito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sensation
Spanish translation:Hecho insólito
Entered by: Nieva Sergio

10:10 Jan 24, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Foca gris
German term or phrase: Sensation
Forscher sprechen von Sensation Erste Kegelrobbengeburt an deutscher Ostseeküste

Forscher sprechen von einer Sensation: An der deutschen Ostseeküste ist die erste Kegelrobbengeburt seit mehr als 100 Jahren nachgewiesen worden. Ein Robbenbaby, an dem noch ein Rest der frischen Nabelschnur hing, sei tot bei Kap Arkona im Norden von Rügen gefunden worden, teilte das Deutsche Meeresmuseum in Stralsund am Freitag mit

Nota: Había pensado en "un hecho insólito". ¿Qué os parece? ¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 08:51
Hecho insólito
Explanation:
Efectivamente, es lo más adecuado.

aufsehenerregendes, unerwartetes Ereignis; aufsehenerregende, außergewöhnliche Leistung, Darbietung
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 08:51
Grading comment
Gracias a los tres; todas las respuestas han sido buenas, pero al final me inclino por esta porque encajaba mejor en mi contexto (que no era exactamente el del ejemplo).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hecho insólito
Nieva Sergio
3algo sensacional
Pablo Cruz
3Hecho inedito
Cor Stephan van Eijden


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hecho insólito


Explanation:
Efectivamente, es lo más adecuado.

aufsehenerregendes, unerwartetes Ereignis; aufsehenerregende, außergewöhnliche Leistung, Darbietung


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Sensation
Nieva Sergio
Spain
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a los tres; todas las respuestas han sido buenas, pero al final me inclino por esta porque encajaba mejor en mi contexto (que no era exactamente el del ejemplo).
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
algo sensacional


Explanation:
preferiría este matiz porque algo puede ser poco frecuente o insólito y sin embargo generar poca o ninguna sensación/interés.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-01-24 13:46:14 GMT)
--------------------------------------------------


o también: ... una verdadera sensación... un bombazo...

Pablo Cruz
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hecho inedito


Explanation:
Lo que expresa algo inesperado y único.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search