Scattò la molla della simpatia.

Spanish translation: una buena sintonía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Scattò la molla della simpatia.
Spanish translation:una buena sintonía
Entered by: Emiliano Pantoja

08:05 Jan 22, 2019
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Scattò la molla della simpatia.
La prima impressione fu buona, e tra i due scattò subito la molla della simpatia.


Lo he traducido como surgió la simpatía, pero me gustaría encontrar una frase más gráfica o poética, como scattare la molla en italiano. Gracias de antemano.
Ester Vidal
Spain
Local time: 20:48
una buena sintonía
Explanation:
"La primera impresión fue buena y desde el principio, se creó entre ellos una buena sintonía"

me parece que encaja menor la manera de expresarlo
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una buena sintonía
Emiliano Pantoja
4... y los dos sintonizaron desde el primer momento.
Eva Giner
4afecto o aprecio
Eugenia Martin
4Saltó la chispa de la simpatía
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
3hubo química
Maura Affinita


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una buena sintonía


Explanation:
"La primera impresión fue buena y desde el principio, se creó entre ellos una buena sintonía"

me parece que encaja menor la manera de expresarlo

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Me gusta mucho, gracias, estaba bloqueada con esta frase.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Mas Boillat
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... y los dos sintonizaron desde el primer momento.


Explanation:
otras opciones:

... y entre ellos hubo química desde el minuto uno.

... y la simpatía fue recíproca al instante.


Eva Giner
Spain
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hubo química


Explanation:
Se suele decir así para expresar esa idea.

Maura Affinita
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afecto o aprecio


Explanation:
...y en los dos surgió de inmediato/desde el principio un sentimiento de afecto/aprecio.
Un poco libre, pero por ir dando ideas...
...y entre los dos nació enseguida una simpatía mutua.
Otra posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-22 12:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

prendió enseguida la chispa de la simpatía

Eugenia Martin
Spain
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saltó la chispa de la simpatía


Explanation:
He he escuchado esta frase en mi país, y también la he leído.

SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search