GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:05 Jan 22, 2019 |
Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
|
una buena sintonía Explanation: "La primera impresión fue buena y desde el principio, se creó entre ellos una buena sintonía" me parece que encaja menor la manera de expresarlo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... y los dos sintonizaron desde el primer momento. Explanation: otras opciones: ... y entre ellos hubo química desde el minuto uno. ... y la simpatía fue recíproca al instante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hubo química Explanation: Se suele decir así para expresar esa idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
afecto o aprecio Explanation: ...y en los dos surgió de inmediato/desde el principio un sentimiento de afecto/aprecio. Un poco libre, pero por ir dando ideas... ...y entre los dos nació enseguida una simpatía mutua. Otra posibilidad. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-01-22 12:36:24 GMT) -------------------------------------------------- prendió enseguida la chispa de la simpatía |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Saltó la chispa de la simpatía Explanation: He he escuchado esta frase en mi país, y también la he leído. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.