holding on Taxiway Delta

Portuguese translation: aguardar na pista de rolamento Delta; aguardar na pista de rolagem Delta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hold on Taxiway Delta
Portuguese translation:	aguardar na pista de rolamento Delta; aguardar na pista de rolagem Delta
Entered by:	Matheus Chaud

00:55 Jan 22, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation

English term or phrase: holding on Taxiway Delta

The two aircraft collided whilst the Ryanair Boeing 737, which had landed from Bari, was taxiing to Apron 9 via Taxiway Charlie, and the Turkish Airlines Boeing 737, bound for Istanbul, was holding on Taxiway Delta.

Ena Smith KudoZ activity Questions: 144 (none open) (1 closed without grading) Answers: 205 United States
Local time: 21:26

aguardava na pista de rolamento Delta

Explanation:

to hold on = stop and wait, as if awaiting further instructions or developments (MacMillan)

taxiway = pista de rolamento (Dicionário Avro)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-22 00:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
Super Interessante
https://super.abril.com.br/mundo-estranho/o-que-significam-a...
Para chegar até a pista de decolagem, os aviões seguem por pistas de rolamento (as taxiways).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-22 01:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, na ANAC,

pista de rolamento
ou
pista de rolagem

http://www2.anac.gov.br/anacpedia/por_esp/tr164.htm
pista de rolagem
Sinônimos - Português: pista de rolamento..

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

aguardava na pista de rolamento Delta

Matheus Chaud

4 +1

aguardava na pista de taxiamento Delta

Sergio Carré

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aguardava na pista de rolamento Delta

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 164

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

holding on taxiway delta aguardava na pista de taxiamento Delta

Explanation:
Em minhas pesquisas, pude constatar que para identificar a pista de circulação de aeronaves entre o pátio e a pista de pouso/decolagem utilizam o termo que sugeri.

Example sentence(s):

"Pista de taxiamento de aeronaves do Aeroporto de Aracaju recebe obras de recuperação"
"Pista de taxiamento de aeronaves de Jacarepaguá receberá recapeamento

Reference: http://www4.infraero.gov.br/imprensa/noticias/pista-de-taxia...
https://www.aeroflap.com.br/pista-de-taxiamento-de-aeronaves-de-jacarepagua-recebera-recapeamento/

Sergio Carré
Brazil
Local time: 22:26
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

holding on Taxiway Delta

Portuguese translation: aguardar na pista de rolamento Delta; aguardar na pista de rolagem Delta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

holding on Taxiway Delta

Portuguese translation: aguardar na pista de rolamento Delta; aguardar na pista de rolagem Delta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language