This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

port assignment

Portuguese translation: designação de um porto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port assignment
Portuguese translation:designação de um porto
Entered by: Ena Smith

13:19 Jan 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Transportation
English term or phrase: port assignment
The Dutch-flagged boat Sea-Watch 3, run by a German non-governmental group, said it had contacted Italy, Malta, Libya and the Netherlands asking where it could land the 47 migrants it had taken aboard. Sea-Watch tweeted that Libyan officials hung up when it asked for a port assignment.

Brasil, please.
Ena Smith
United States
Local time: 20:06
designação do porto
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 21:06
Grading comment
Obrigada Ferreira!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4designação do porto
ferreirac
4 +2atribuição de um porto
Matheus Chaud
4indicação do porto
Andre Abreu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
designação do porto


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada Ferreira!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Fernandobn
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Rosane Bujes
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Monica Mazzoni: apenas trocaria "do" porto por "de um" porto
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicação do porto


Explanation:
Indicação do porto. Sugestão.

Andre Abreu
Brazil
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
port assignment
atribuição de um porto


Explanation:

Na IATE, atribuição, em um contexto semelhante (aeroportos, em vez de portos):
https://iate.europa.eu/entry/result/786497/en-es-pt-la-mul
process of assigning slots so as to maximise the efficient use of airport infrastructure


Revista EXAME:
https://exame.abril.com.br/mundo/outros-790-imigrantes-a-bor...
Fontes da Guarda Litorânea italiana explicaram à Agência Efe que a maioria foi transferida ao navio “Diciotti” deste corpo marítimo e que ainda não há atribuição de um porto para o desembarque.


MSN Notícias:
https://www.msn.com/pt-pt/noticias/ultimas/“ficamos-felizes-...
Esta quinta-feira, enquanto se dirigiam para junto da costa europeia, mas continuando a aguardar a atribuição de um porto seguro para o desembarque - Itália, Malta, Espanha, Holanda e Alemanha já recusaram -, o navio recebeu mais um pedido de socorro.

Espero que os links ajudem :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
12 mins
  -> Obrigado, Sergio!
agree  Ana Vozone
30 mins
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search